1
00:00:06,240 --> 00:00:09,760
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:45,880 --> 00:00:47,240
<i>♪ Forse ♪</i>

3
00:00:48,240 --> 00:00:50,200
<i>♪ Un giorno ♪</i>

4
00:00:51,680 --> 00:00:54,360
<i>♪ Troverò un posto ♪</i>

5
00:00:55,440 --> 00:00:58,920
<i>♪ Il che non mi farà rabbrividire ♪</i>

6
00:01:03,800 --> 00:01:05,480
<i>♪ Uno spazio ♪</i>

7
00:01:06,240 --> 00:01:08,360
<i>♪ Per chiamarlo mio ♪</i>

8
00:01:13,640 --> 00:01:17,080
<i>♪ Dove potremmo vivere per sempre ♪</i>

9
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
<i>♪ A volte ♪</i>

10
00:01:25,320 --> 00:01:28,240
<i>♪ Il tempo è come una medicina ♪</i>

11
00:01:29,000 --> 00:01:30,360
<i>♪ Ooh ♪</i>

12
00:01:31,840 --> 00:01:34,280
<i>♪ Una luce brillante che ti guida a casa ♪</i>

13
00:01:34,360 --> 00:01:37,440
<i>♪ Ma non lo so ♪</i>

14
00:01:37,520 --> 00:01:41,720
<i>♪ Se potessimo ritrovare la strada per tornare lì ♪</i>

15
00:01:43,720 --> 00:01:48,120
<i>♪ Sarò mai degno delle tue lacrime? ♪</i>

16
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
Mi manca.

17
00:01:52,640 --> 00:01:54,760
<i>♪ Quindi quando ti senti solo... ♪</i>

18
00:01:55,280 --> 00:01:58,360
Eravamo sempre lì l'uno per l'altro

19
00:01:58,440 --> 00:02:00,040
nei momenti più importanti.

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
<i>♪ E nei tuoi giorni più bui... ♪</i>

21
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
La guerra tra le nostre famiglie
sarà sanguinoso.

22
00:02:06,120 --> 00:02:08,240
E nessuno ne uscirà vincitore.

23
00:02:10,040 --> 00:02:11,920
Sono successe molte cose brutte,

24
00:02:13,360 --> 00:02:16,480
ma ci farebbe bene
per dimenticare tutto questo, eh...

25
00:02:18,120 --> 00:02:19,840
sfortunato incidente.

26
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
<i>incidente sfortunato?</i>

27
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
Oh, scusami.

28
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
Avrei dovuto dire "dopo questa tragedia".

29
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
Non sarebbe felice... di vederti piangere.

30
00:02:39,680 --> 00:02:42,440
Guarda, te lo dirò una volta,
e non lo dirò più.

31
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
Questa è la Sicilia.
È il mio territorio.

32
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
Non metterai mai più piede qui.

33
00:02:50,720 --> 00:02:52,080
Me ne assicurerò.

34
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
Se infrangi la regola,

35
00:02:56,000 --> 00:02:59,120
Trasformerò la tua ridicola isola
in un cimitero.

36
00:03:00,560 --> 00:03:03,480
Diglielo
per uscire da qui, cazzo. Ora.

37
00:03:20,840 --> 00:03:22,000
Prendi il tuo cane...

38
00:03:24,560 --> 00:03:25,760
e andarsene.

39
00:03:29,520 --> 00:03:30,800
Hai un'ora.

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
Uno.

41
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
<i>♪ E perdere la fede ♪</i>

42
00:03:38,080 --> 00:03:40,360
<i>♪ E nei tuoi giorni più bui ♪</i>

43
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
<i>♪ Sarò lì per te ♪</i>

44
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
<i>♪ Anche quando non ci sarò più ♪</i>

45
00:04:14,280 --> 00:04:15,400
Avevo qualcosa da fare.

46
00:04:18,640 --> 00:04:19,760
Va bene, sto arrivando.

47
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
Mi sei mancato così tanto.

48
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
E' troppo presto.

49
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Il dottore ha detto che è troppo presto.

50
00:06:16,520 --> 00:06:18,440
Non mi interessa cosa ha detto il dottore.

51
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
tesoro...

52
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
bambino?

53
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
So come mi sento e so di cosa ho bisogno.

54
00:06:41,520 --> 00:06:44,880
E sicuramente non è sdraiato su un letto
e mi dispiace per me stesso.

55
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
Bang, bang!

56
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Non c'è modo! Guardati!

57
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
Sei arrivato di sotto!

58
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
Ma non dovresti riposarti?

59
00:07:21,680 --> 00:07:24,520
Che problema hai con il riposo?

60
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
Mi sono riposato abbastanza
per durarmi tutta la vita.

61
00:07:28,920 --> 00:07:32,360
Sono stanco di stare a letto
e averti, tesoro, me.

62
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
Rachele,
per favore portaci una bottiglia di vino.

63
00:07:38,560 --> 00:07:39,600
Ooh.

64
00:07:39,680 --> 00:07:42,320
Questo è hardcore.
Non sono ancora nemmeno le 11:00.

65
00:07:42,840 --> 00:07:45,080
È un male, anche per me.

66
00:07:45,160 --> 00:07:47,360
Devo ricordarti che sei quasi morto?

67
00:07:47,440 --> 00:07:50,600
- Ubriacarsi a colazione è una cattiva idea.
- Per l'amor del cielo.

68
00:07:51,200 --> 00:07:54,600
Perché tutti all'improvviso
pensano che sappiano di cosa ho bisogno?

69
00:07:54,680 --> 00:07:56,960
Hai qualche idea?
cosa abbiamo passato?

70
00:08:00,960 --> 00:08:03,480
Grazie.

71
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
Non ho mai avuto così tanta paura di perderti.

72
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
E Massimo...

73
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
...il suo cuore si è quasi spezzato.

74
00:08:29,880 --> 00:08:33,560
Olo, so quanto è stato difficile per te
e so che sei preoccupato per me,

75
00:08:35,160 --> 00:08:37,120
ma mi è stata data una seconda possibilità.

76
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
Voglio trarne il massimo.

77
00:08:48,080 --> 00:08:52,720
Oltretutto non abbiamo nemmeno brindato
a te che hai cambiato idea sul matrimonio.

78
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
Che cosa?

79
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
Niente.

80
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
Sono solo felice che tu sia qui.

81
00:09:21,120 --> 00:09:22,240
OH!

82
00:09:22,320 --> 00:09:24,720
Ancora, ancora, ancora alcol.

83
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
Non posso guardare
a quei capelli sobri.

84
00:09:27,640 --> 00:09:30,320
Uffa.

85
00:09:36,160 --> 00:09:39,400
Ehi, ciao, Giuseppe?
Possiamo sistemare i capelli oggi?

86
00:09:40,120 --> 00:09:42,280
Proprio adesso? Va bene. Andiamo. Andiamo.

87
00:09:42,360 --> 00:09:44,120
Sì, stiamo arrivando!

88
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
Ovviamente. Ciao. Ci vediamo!

89
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
OH.

90
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Hai una riunione.

91
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
Mi dispiace <i>così</i>.

92
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
Non volevo disturbarti.

93
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
Potresti venire a trovarmi?
quando hai finito?

94
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
Mi scusi.

95
00:10:25,760 --> 00:10:29,040
<i>♪ Sono così dannatamente ubriaco ♪</i>

96
00:10:29,120 --> 00:10:32,200
<i>♪ Accumulando odio ♪</i>

97
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
<i>♪ Cosa vuoi da me? ♪</i>

98
00:10:36,280 --> 00:10:37,400
<i>♪ Sì ♪</i>

99
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
<i>♪ Mi sento come se stessi sanguinando ♪</i>

100
00:10:41,960 --> 00:10:45,200
<i>♪ Tutto ciò che voglio sono sentimenti ♪</i>

101
00:10:45,280 --> 00:10:48,120
<i>♪ Fammi provare a crederci ♪</i>

102
00:10:49,680 --> 00:10:53,000
<i>♪ Ma non c'è più un lieto fine ♪</i>

103
00:10:53,080 --> 00:10:55,880
<i>♪ Dopo aver fatto un passo, cadrai ♪</i>

104
00:10:57,000 --> 00:10:58,080
<i>♪ Prega ♪</i>

105
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
<i>♪ Perché nessuno verrà a prenderci ♪</i>

106
00:11:00,320 --> 00:11:01,440
<i>♪ Prega ♪</i>

107
00:11:01,520 --> 00:11:02,680
<i>♪ Il tempo stringe ♪</i>

108
00:11:02,760 --> 00:11:04,240
<i>♪ Le strade sono interrotte ♪</i>

109
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
<i>♪ Qui per sempre ♪</i>

110
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
<i>♪ Nessuna via d'uscita ♪</i>

111
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
<i>♪ Quindi prega ora ♪</i>

112
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
<i>♪ Prega ♪</i>

113
00:11:11,000 --> 00:11:12,880
<i>♪ Perché nessuno verrà a prenderci ♪</i>

114
00:11:12,960 --> 00:11:14,080
<i>♪ Prega ♪</i>

115
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
<i>♪ Il tempo stringe ♪</i>

116
00:11:15,680 --> 00:11:18,560
<i>♪ Qui le strade sono interrotte per sempre ♪</i>

117
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
<i>♪ Nessuna via d'uscita ♪</i>

118
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
<i>♪ Quindi prega ♪</i>

119
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
<i>♪ Prega ♪</i>

120
00:11:26,200 --> 00:11:27,760
<i>♪ Prega ora ♪</i>

121
00:11:28,880 --> 00:11:31,400
Stai tranquillo.

122
00:11:31,480 --> 00:11:33,040
<i>♪ Prega ora ♪</i>

123
00:11:33,120 --> 00:11:34,640
<i>- ♪ Prega ♪
- ♪ Prega ♪</i>

124
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
<i>♪ Prega ♪</i>

125
00:11:49,320 --> 00:11:51,280
<i>♪ Perché non viene nessuno a prenderci ♪</i>

126
00:11:51,360 --> 00:11:52,200
<i>♪ Prega ♪</i>

127
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
<i>♪ Il tempo stringe... ♪</i>

128
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
Sto venendo. Sto venendo.

129
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
<i>♪ Nessuna via d'uscita ♪</i>

130
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
<i>♪ Quindi prega ora ♪</i>

131
00:12:01,160 --> 00:12:02,040
<i>♪ Prega ♪</i>

132
00:12:02,120 --> 00:12:04,320
<i>♪ Perché non viene nessuno a prenderci ♪</i>

133
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
<i>♪ Prega ♪</i>

134
00:12:05,440 --> 00:12:06,680
<i>♪ Il tempo stringe ♪</i>

135
00:12:06,760 --> 00:12:09,760
<i>♪ Qui le strade sono interrotte per sempre ♪</i>

136
00:12:09,840 --> 00:12:12,240
<i>♪ Nessuna via d'uscita, quindi prega ♪</i>

137
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
<i>♪ Prega ♪</i>

138
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
Mi stanno aspettando.

139
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Oh.
Allora sei pronto per partire.

140
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Hai appena fatto sesso.

141
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
E cosa te lo fa dire?

142
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
Non indossi mutandine.

143
00:13:06,480 --> 00:13:08,760
Ma non è l'unica cosa.

144
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
I tuoi capelli...

145
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
e il tuo rossetto.

146
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
E allora? Ci siamo imbattuti<i>...</i>

147
00:13:16,720 --> 00:13:17,760
"E l'ho scopato."

148
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
Sì, l'ho scopato.

149
00:13:20,720 --> 00:13:24,080
Ascolta, voglio sentire
ogni piccolo dettaglio perverso, capito?

150
00:13:25,440 --> 00:13:29,800
Smettila di sorridere e vieni ad aiutarmi,
o non usciremo mai dalla porta.

151
00:13:29,880 --> 00:13:32,880
Ho già
tutto scelto. Qui.

152
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
Questo?

153
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
- O questo?
- Quello nero.

154
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
- EHI! Fermare!
- Dimmi tutto.

155
00:13:46,360 --> 00:13:49,520
<i>♪ Questo riflesso è così sbiadito ♪</i>

156
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
<i>♪ Mi sento vuoto ♪</i>

157
00:13:51,720 --> 00:13:53,800
<i>♪ Un fantasma dentro uno specchio ♪</i>

158
00:13:53,880 --> 00:13:56,160
<i>♪ L'ho visto solo ultimamente... ♪</i>

159
00:13:56,240 --> 00:13:57,360
Lari!

160
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
Hai detto a Massimo che uscivamo?

161
00:14:00,240 --> 00:14:03,040
Ovviamente... no!

162
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
Non mi dice quando esce.

163
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
Fanculo. Bene, sarà interessante!

164
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
- Andiamo, davvero? Questo posto?
- Qual è il problema?

165
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
Tutti i buoni ristoranti
in città appartengono ai Torricelli.

166
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
Andiamo.

167
00:14:20,240 --> 00:14:21,480
<i>♪ Amarmi ♪</i>

168
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
<i>♪ Non lasciarmi svegliare ♪</i>

169
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
<i>♪ Finché non ti avrò trovato ♪</i>

170
00:14:25,800 --> 00:14:29,720
<i>♪ Oh, non voglio arrendermi, sì
Quando voglio tornare da me ♪</i>

171
00:14:30,560 --> 00:14:32,520
<i>♪ Il fantasma nel mio specchio ♪</i>

172
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
<i>♪ Sta segnando il mio destino ♪</i>

173
00:14:34,640 --> 00:14:38,120
<i>♪ Oh, so che devo lasciarti
Trova qualcuno che mi ami ♪</i>

174
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
<i>♪ Io ♪</i>

175
00:14:43,520 --> 00:14:44,360
<i>♪ Io ♪</i>

176
00:14:44,440 --> 00:14:46,400
<i>♪ Trova qualcuno che mi ami ♪</i>

177
00:14:46,480 --> 00:14:48,400
<i>♪ Non lasciarmi svegliare ♪</i>

178
00:14:48,480 --> 00:14:50,560
<i>♪ Finché non ti avrò trovato ♪</i>

179
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
<i>♪ Il fantasma nel mio specchio ♪</i>

180
00:14:52,720 --> 00:14:54,760
<i>♪ Sta segnando il mio destino ♪</i>

181
00:14:54,840 --> 00:14:56,800
<i>♪ E mi hai ingannato finché non sono ubriaco... ♪</i>

182
00:14:56,880 --> 00:15:00,680
Ora,
questo è quello che io chiamo cibo bambino.

183
00:15:01,320 --> 00:15:03,160
Beh, solo altro da amare.

184
00:15:04,400 --> 00:15:05,480
Uffa.

185
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Ciao?

186
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
<i>Ciao, Ape occupata.</i>

187
00:15:23,360 --> 00:15:24,480
Aspetta un secondo, per favore.

188
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
Dove hai preso il mio numero?

189
00:15:49,200 --> 00:15:52,320
<i>Sai... sono quello che sono.</i>

190
00:15:54,000 --> 00:15:55,040
<i>Conosci le mie radici.</i>

191
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
<i>Allora... come stai?</i>

192
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Perché stai chiamando?

193
00:16:02,000 --> 00:16:05,120
<i>Perché... non posso dimenticarmi di te.</i>

194
00:16:13,200 --> 00:16:14,480
Quindi, provaci di più.

195
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
Chi era quello?

196
00:16:47,560 --> 00:16:49,880
- Com'è andato tutto?
- Grande. Grazie.

197
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Grazie.

198
00:17:00,440 --> 00:17:01,960
Dimmi la verità.

199
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
Olo, a volte la verità è complicata.

200
00:17:12,440 --> 00:17:15,880
Lari, cosa è successo su quell'isola?

201
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
- Era semplicemente diverso.
- Chi?

202
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Nacho.

203
00:17:27,000 --> 00:17:29,760
Sono scappato con lui
dopo che Massimo ha tradito con Anna.

204
00:17:29,840 --> 00:17:32,840
Aspettare. ho pensato
quello era un complotto contro Massimo.

205
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
era,
ma allora non lo sapevo.

206
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
Nacho era come il mio... migliore amico.

207
00:17:39,200 --> 00:17:42,360
Sul serio? Hai visto quel ragazzo due volte,
e ora è il tuo migliore amico?

208
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
Qualunque cosa. Non sono qui per farti la predica.

209
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
Sembra proprio di sì.

210
00:17:51,400 --> 00:17:52,560
Hai dormito con lui?

211
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
No.

212
00:18:03,160 --> 00:18:06,240
Ma lui era lì per me
quando tutto il mio mondo stava crollando.

213
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
Si è preso cura di me e mi sono sentita libera.

214
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Va bene.

215
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
Devo dimenticarmi di lui.

216
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
Dio mio.

217
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Sei innamorata di lui.

218
00:18:31,440 --> 00:18:33,880
Non essere ridicolo. E' solo un ragazzo qualunque.

219
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
Ok, andiamo.

220
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Andremo a ballare.

221
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
<i>♪ Baciami come un estraneo ♪</i>

222
00:18:45,200 --> 00:18:47,120
<i>♪ Vieni ad assaggiare il mio sapore ♪</i>

223
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
<i>♪ Non hai bisogno di cacciatori ♪</i>

224
00:18:48,840 --> 00:18:51,160
<i>♪ Basta avvertire il mio pericolo ♪</i>

225
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
<i>♪ Baciami come un estraneo ♪</i>

226
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
<i>♪ Vieni ad assaggiare il mio sapore ♪</i>

227
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
<i>♪ Non hai bisogno di cacciatori ♪</i>

228
00:18:56,720 --> 00:18:59,160
<i>♪ Basta avvertire il mio pericolo ♪</i>

229
00:18:59,240 --> 00:19:01,080
<i>♪ Baciami come un estraneo ♪</i>

230
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
<i>♪ Vieni ad assaggiare il mio sapore ♪</i>

231
00:19:03,040 --> 00:19:04,560
<i>♪ Non hai bisogno di cacciatori ♪</i>

232
00:19:04,640 --> 00:19:06,600
<i>♪ Basta avvertire il mio pericolo ♪</i>

233
00:19:06,680 --> 00:19:09,000
<i>♪ Baciami come un estraneo ♪</i>

234
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
<i>♪ Vieni ad assaggiare il mio sapore ♪</i>

235
00:19:10,960 --> 00:19:12,880
<i>♪ Non hai bisogno di cacciatori ♪</i>

236
00:19:12,960 --> 00:19:15,400
<i>♪ Basta avvertire il mio pericolo ♪</i>

237
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
<i>♪ Posso sentire il tuo corpo ♪</i>

238
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
<i>♪ Sì ♪</i>

239
00:19:22,200 --> 00:19:24,840
<i>♪ È nei tuoi occhi, vedo che lo vuoi ♪</i>

240
00:19:24,920 --> 00:19:27,560
<i>♪ Lo desideri, ne hai bisogno, sì ♪</i>

241
00:19:27,640 --> 00:19:29,880
<i>♪ Allora vieni a prenderlo, ce l'ho ♪</i>

242
00:19:29,960 --> 00:19:31,240
<i>♪ Sì ♪</i>

243
00:19:31,320 --> 00:19:33,600
<i>♪ Perché ho aspettato tutta la notte ♪</i>

244
00:19:33,680 --> 00:19:35,640
<i>♪ Non ho bisogno di qualcosa di giusto ♪</i>

245
00:19:35,720 --> 00:19:38,400
<i>- ♪ Sì ♪
- ♪ E sento che ti sto attirando ♪</i>

246
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
<i>♪ Sì ♪</i>

247
00:19:39,720 --> 00:19:42,360
<i>♪ Non te ne serve un altro ♪</i>

248
00:19:42,440 --> 00:19:45,120
<i>♪ Sarò tutto ciò che desideri ♪</i>

249
00:19:45,640 --> 00:19:47,600
<i>♪ Hai mai desiderato ♪</i>

250
00:19:47,680 --> 00:19:49,760
<i>♪ Non ho bisogno di un cuore stasera ♪</i>

251
00:19:50,400 --> 00:19:53,960
<i>♪ Voglio solo un corpo che si muove da un lato all'altro ♪</i>

252
00:19:54,640 --> 00:19:58,040
<i>♪ Non pensarci
Ragazzo, muoviti per me ♪</i>

253
00:19:58,120 --> 00:20:00,080
<i>♪ Muoviti per me ♪</i>

254
00:20:00,160 --> 00:20:01,960
<i>♪ Muoviti per me ♪</i>

255
00:20:04,760 --> 00:20:06,960
<i>♪ Baciami come un estraneo ♪</i>

256
00:20:07,040 --> 00:20:09,080
<i>♪ Baciami come un estraneo ♪</i>

257
00:20:09,160 --> 00:20:11,120
<i>♪ Vieni ad assaggiare il mio sapore ♪</i>

258
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
<i>♪ Non hai bisogno di cacciatori ♪</i>

259
00:20:12,840 --> 00:20:14,800
<i>♪ Basta avvertire il mio pericolo ♪</i>

260
00:20:14,880 --> 00:20:17,040
<i>♪ Baciami come un estraneo ♪</i>

261
00:20:17,120 --> 00:20:18,880
<i>♪ Vieni ad assaggiare il mio sapore ♪</i>

262
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
<i>♪ Non hai bisogno di cacciatori ♪</i>

263
00:20:20,840 --> 00:20:23,200
<i>♪ Basta avvertire il mio pericolo ♪</i>

264
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
<i>♪ Baciami come un estraneo ♪</i>

265
00:20:24,840 --> 00:20:27,200
<i>♪ Vieni ad assaggiare il mio sapore ♪</i>

266
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
<i>♪ Non hai bisogno di cacciatori ♪</i>

267
00:20:29,160 --> 00:20:31,120
<i>♪ Basta avvertire il mio pericolo ♪</i>

268
00:20:31,200 --> 00:20:33,240
<i>♪ Baciami come un estraneo ♪</i>

269
00:20:33,320 --> 00:20:34,920
<i>♪ Vieni ad assaggiare il mio sapore ♪</i>

270
00:20:35,000 --> 00:20:36,840
<i>♪ Non hai bisogno di cacciatori ♪</i>

271
00:20:36,920 --> 00:20:39,440
<i>♪ Basta avvertire il mio pericolo... ♪</i>

272
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
<i>♪ Non hai bisogno di cacciatori ♪</i>

273
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
<i>- ♪ Solo vibrazioni del mio pericolo... ♪
- </i>Da quando esci senza di me?

274
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
<i>♪ Vieni ad assaggiare il mio sapore ♪</i>

275
00:20:51,160 --> 00:20:52,880
<i>♪ Non hai bisogno di cacciatori ♪</i>

276
00:20:52,960 --> 00:20:54,720
<i>♪ Basta avvertire il mio pericolo... ♪</i>

277
00:20:54,800 --> 00:20:56,520
Da quando avevo 18 anni.

278
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
<i>♪ Vieni ad assaggiare il mio sapore... ♪</i>

279
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
Hai già ballato?

280
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
O si.

281
00:21:02,760 --> 00:21:06,600
Un po', prima di Domenico
ha quasi ucciso Olga con la lingua.

282
00:21:07,120 --> 00:21:08,920
<i>♪ Non hai bisogno di cacciatori ♪</i>

283
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
<i>♪ Basta avvertire il mio pericolo ♪</i>

284
00:21:10,960 --> 00:21:13,160
<i>♪ Baciami come un estraneo ♪</i>

285
00:21:13,240 --> 00:21:15,160
<i>♪ Vieni ad assaggiare il mio sapore ♪</i>

286
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
<i>♪ Non hai bisogno di cacciatori ♪</i>

287
00:21:16,920 --> 00:21:19,360
<i>♪ Basta avvertire il mio pericolo ♪</i>

288
00:21:19,440 --> 00:21:21,040
<i>♪ Baciami come un estraneo ♪</i>

289
00:21:21,120 --> 00:21:22,960
<i>♪ Vieni ad assaggiare il mio sapore ♪</i>

290
00:21:23,040 --> 00:21:24,680
<i>♪ Non hai bisogno di cacciatori ♪</i>

291
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
<i>♪ Basta avvertire il mio pericolo ♪</i>

292
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Lascia.

293
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
Rimanere.

294
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
Partire.

295
00:23:40,920 --> 00:23:43,880
<i>♪ Sei la mia ragione, tesoro ♪</i>

296
00:23:45,800 --> 00:23:48,760
<i>♪ I tuoi occhi attirano il mio cuore ♪</i>

297
00:23:50,120 --> 00:23:52,120
<i>♪ Nel cuore della notte ♪</i>

298
00:23:53,040 --> 00:23:56,240
<i>♪ Sto cercando, sto cercando te ♪</i>

299
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
<i>♪ Per favore, sii mio ♪</i>

300
00:23:59,040 --> 00:24:01,440
<i>♪ Dammi fuoco ♪</i>

301
00:24:01,520 --> 00:24:03,640
<i>♪ Fammi a pezzi ♪</i>

302
00:24:03,720 --> 00:24:08,120
<i>♪ Amarti è come se stessi ballando
Con il diavolo nell'oscurità ♪</i>

303
00:24:08,640 --> 00:24:10,920
<i>♪ Vieni, portami più in alto ♪</i>

304
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
<i>♪ Lo sento dentro ♪</i>

305
00:24:13,680 --> 00:24:16,000
<i>♪ Che sei la mia maledizione ♪</i>

306
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
<i>♪ La mia salvezza, tesoro ♪</i>

307
00:24:18,280 --> 00:24:20,280
<i>♪ Fidati di me questa volta ♪</i>

308
00:24:27,200 --> 00:24:29,560
<i>♪ Fidati di me questa volta ♪</i>

309
00:24:42,400 --> 00:24:45,000
<i>♪ Sei la mia ragione, tesoro ♪</i>

310
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
<i>♪ Piccola ♪</i>

311
00:24:46,880 --> 00:24:49,720
<i>♪ Sai come farmi perdere la testa ♪</i>

312
00:24:51,240 --> 00:24:53,400
<i>♪ Mi ha fatto prigioniero ♪</i>

313
00:24:53,480 --> 00:24:54,600
<i>♪ Tra le tue braccia ♪</i>

314
00:24:55,560 --> 00:24:58,200
<i>♪ Non voglio vedere il sole ♪</i>

315
00:24:58,280 --> 00:25:00,680
<i>♪ Dammi fuoco ♪</i>

316
00:25:00,760 --> 00:25:03,040
<i>♪ Fammi a pezzi ♪</i>

317
00:25:03,120 --> 00:25:07,400
<i>♪ Amarti è come se stessi ballando
Con il diavolo nell'oscurità ♪</i>

318
00:25:07,960 --> 00:25:10,120
<i>♪ Vieni, portami più in alto ♪</i>

319
00:25:10,200 --> 00:25:12,160
<i>♪ Lo sento dentro ♪</i>

320
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
<i>♪ Che sei la mia maledizione ♪</i>

321
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
<i>♪ La mia salvezza, tesoro ♪</i>

322
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
<i>♪ Fidati di me questa volta ♪</i>

323
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
Perché non dormi?

324
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Non posso senza di te.

325
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
"Non posso senza di te."

326
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
Cosa è successo sull'isola?

327
00:27:13,080 --> 00:27:15,560
Tesoro, penso
che sei ubriaco e, um...

328
00:27:16,640 --> 00:27:19,040
Magari possiamo parlarne un'altra volta?

329
00:27:19,120 --> 00:27:20,400
Rispondetemi!

330
00:27:21,480 --> 00:27:24,720
Vorresti sapere cosa è successo?
Il tuo ex mi ha sparato.

331
00:27:26,280 --> 00:27:28,800
Cos'è successo tra te e Matos?

332
00:27:28,880 --> 00:27:29,920
Non è successo niente.

333
00:27:30,000 --> 00:27:31,080
Bugiardo.

334
00:27:31,840 --> 00:27:34,960
Sei scappata con lui quando pensavi
che ti stavo tradendo con Anna.

335
00:27:35,040 --> 00:27:38,320
Non sarebbe mai successo
se mi avessi parlato di tuo fratello gemello!

336
00:27:38,840 --> 00:27:40,800
Il mio fratello gemello?

337
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
Quel fratello gemello
che mi ha detto che eri incinta?

338
00:27:44,640 --> 00:27:48,360
Volevo proteggere la famiglia,
e sapevo cosa avresti fatto

339
00:27:48,440 --> 00:27:51,080
se lo scoprissi
che avevo perso il bambino nell'incidente.

340
00:27:52,080 --> 00:27:54,320
Non volevo esserlo
la causa di un'altra guerra.

341
00:27:59,920 --> 00:28:01,440
Non ne avevi il diritto...

342
00:28:02,320 --> 00:28:05,160
nessun diritto di nascondermelo.

343
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
Era il mio bambino.

344
00:28:08,120 --> 00:28:12,440
Era il <i>nostro </i>bambino,
che è morto a causa dei <i>tuoi </i>nemici.

345
00:28:21,800 --> 00:28:23,040
A causa mia.

346
00:28:57,480 --> 00:28:58,720
Aspetta un momento.

347
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
devo pulire

348
00:30:20,480 --> 00:30:22,480
<i>♪ Arriva la mezzanotte ♪</i>

349
00:30:22,560 --> 00:30:24,520
<i>♪ Vieni a chiamarmi, tesoro ♪</i>

350
00:30:24,600 --> 00:30:27,040
<i>♪ Voglio sapere la verità ♪</i>

351
00:30:27,120 --> 00:30:33,000
<i>♪ Allora dimmi chi sceglierai ♪</i>

352
00:30:33,080 --> 00:30:36,320
<i>♪ So che hai molto di più in gioco ♪</i>

353
00:30:36,400 --> 00:30:40,880
<i>♪ Perdere ♪</i>

354
00:30:40,960 --> 00:30:44,560
<i>♪ Ma ho bisogno di te più di quanto avessi mai immaginato ♪</i>

355
00:30:44,640 --> 00:30:48,440
<i>♪ Ho sempre detto che lo sai
Cosa è meglio per te ♪</i>

356
00:30:48,520 --> 00:30:52,720
<i>♪ Allora perché ti trascini
Questa decisione è così lunga? ♪</i>

357
00:30:52,800 --> 00:30:57,040
<i>♪ Scegli ♪</i>

358
00:30:57,120 --> 00:31:00,920
<i>♪ Perché ho più bisogno di te
Di quanto avessi mai saputo ♪</i>

359
00:31:01,000 --> 00:31:04,600
<i>♪ Non voglio sentirmi così
E quando litighiamo così ♪</i>

360
00:31:04,680 --> 00:31:07,040
<i>♪ Non voglio andarmene così ♪</i>

361
00:31:07,120 --> 00:31:09,040
<i>♪ Quindi torniamo indietro ♪</i>

362
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
<i>♪ Io e te, stiamo facendo scalpore ♪</i>

363
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
<i>♪ Non buttiamolo via ♪</i>

364
00:31:13,280 --> 00:31:17,400
<i>♪ So che sta tirando, tesoro, per te ♪</i>

365
00:31:27,440 --> 00:31:29,120
Mio Dio, sei così bagnato.

366
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Cosa c'è che non va?

367
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
Ehm...

368
00:31:49,800 --> 00:31:51,200
Penso di avere i postumi di una sbornia.

369
00:31:52,840 --> 00:31:53,920
Postumi della sbornia?

370
00:31:54,880 --> 00:31:55,920
No.

371
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
Penso che mi stai nascondendo qualcosa.

372
00:32:24,880 --> 00:32:27,240
Mm!

373
00:32:27,320 --> 00:32:28,640
Uhm.

374
00:32:37,080 --> 00:32:41,160
<i>♪ Ti sei donato a me ♪</i>

375
00:32:42,440 --> 00:32:45,560
<i>♪ Ma non è cambiato quasi nulla ♪</i>

376
00:32:45,640 --> 00:32:48,480
<i>♪ Sentirò ancora il dolore ♪</i>

377
00:32:49,080 --> 00:32:53,520
<i>♪ Voglio sentirmi come a casa ♪</i>

378
00:32:53,600 --> 00:32:56,560
<i>♪ Ma non hai tempo per me, amore mio ♪</i>

379
00:32:57,600 --> 00:32:59,160
<i>♪ Sono solo ♪</i>

380
00:32:59,240 --> 00:33:00,760
<i>♪ Tutto solo ♪</i>

381
00:33:01,600 --> 00:33:04,240
<i>♪ Me lo hanno sempre detto
Non innamorarti mai ♪</i>

382
00:33:04,320 --> 00:33:07,160
<i>♪ Perché dovremmo stare insieme
E ho ancora speranza ♪</i>

383
00:33:07,240 --> 00:33:08,800
<i>♪ Perché possiamo fare cazzate ♪</i>

384
00:33:08,880 --> 00:33:11,480
<i>♪ È solo la natura umana
Non voglio condividerti ♪</i>

385
00:33:11,560 --> 00:33:12,680
<i>♪ Con chiunque ♪</i>

386
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
<i>♪ Muovendosi nella nebbia ♪</i>

387
00:33:14,160 --> 00:33:16,320
<i>♪ Non esiste un modo semplice per tornare a casa ♪</i>

388
00:33:16,400 --> 00:33:19,400
<i>♪ Possiamo cercare l'oro
Ma vogliamo trovare l'amore ♪</i>

389
00:33:19,480 --> 00:33:22,960
<i>♪ Tutto è perduto
Ma so che avrò più bisogno di te ♪</i>

390
00:33:23,040 --> 00:33:25,280
<i>♪ Ho ancora speranza, ho ancora speranza ♪</i>

391
00:33:25,360 --> 00:33:29,520
<i>♪ Ti sei donato a me ♪</i>

392
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
<i>♪ Sì ♪</i>

393
00:33:30,640 --> 00:33:33,480
<i>♪ Ma non è cambiato quasi nulla ♪</i>

394
00:33:33,560 --> 00:33:35,720
<i>♪ Sentirò ancora il dolore ♪</i>

395
00:33:35,800 --> 00:33:36,960
<i>♪ Ho ancora speranza ♪</i>

396
00:33:37,040 --> 00:33:41,520
<i>♪ Voglio sentirmi come a casa ♪</i>

397
00:33:41,600 --> 00:33:44,560
<i>♪ Ma non hai tempo per me, amore mio ♪</i>

398
00:33:44,640 --> 00:33:47,080
<i>- ♪ No ♪
- ♪ Sono solo ♪</i>

399
00:33:47,160 --> 00:33:49,160
<i>♪ Tutto solo ♪</i>

400
00:33:49,760 --> 00:33:52,000
<i>♪ Indietro in quei giorni
Quando eravamo una squadra ♪</i>

401
00:33:52,080 --> 00:33:53,520
<i>♪ Avevo un sogno ♪</i>

402
00:33:53,600 --> 00:33:56,320
<i>♪ E ora sembra tutto troppo reale
Il mio piccolo bambino... ♪</i>

403
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
Scusa, <i>maestro.</i>

404
00:33:59,040 --> 00:34:00,480
Rivincita più tardi?

405
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
Sì?

406
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
Cosa intendi?

407
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Che cosa?

408
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
E me lo dici solo adesso?

409
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
No. Risolvilo oggi.

410
00:34:18,520 --> 00:34:19,760
Non me ne frega un cazzo.

411
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
Massimo, cosa c'è che non va?

412
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
Giuseppe ha fatto una cazzata, come al solito.

413
00:34:32,960 --> 00:34:34,600
Ti conosco da tutta la vita.

414
00:34:35,360 --> 00:34:37,400
Questo genere di cose non ti arrivano mai.

415
00:34:38,120 --> 00:34:41,040
O stai invecchiando,
o c'è qualcos'altro che non va.

416
00:34:41,120 --> 00:34:42,280
-Tommy.
- Sì?

417
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
Sono fuori.

418
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
Emi, ciao.

419
00:35:15,240 --> 00:35:16,800
Sarò in atelier oggi.

420
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Per favore aspettami.

421
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
Grazie.

422
00:35:28,960 --> 00:35:33,040
EHI!
Perché diavolo sei così di fretta?

423
00:35:36,680 --> 00:35:40,240
Il mio matrimonio sta andando in pezzi,
quindi mi sto concentrando sulla mia carriera.

424
00:35:40,320 --> 00:35:41,360
Ora, andiamo!

425
00:35:41,440 --> 00:35:46,080
È fantastico,
ma davvero dobbiamo camminare così tanto?

426
00:35:48,360 --> 00:35:49,960
Ne ho abbastanza di questa cosa.

427
00:35:51,920 --> 00:35:52,800
<i>♪ Mille... ♪</i>

428
00:35:52,880 --> 00:35:56,160
- Mi piacciono quei colori.
- Lo so, ma è troppo sofisticato.

429
00:35:56,240 --> 00:35:57,840
- Sì, è troppo.
- SÌ.

430
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
<i>♪ In silenzio ♪</i>

431
00:36:01,200 --> 00:36:02,360
<i>♪ Aspetta ♪</i>

432
00:36:03,840 --> 00:36:08,240
<i>♪ Chi si prenderà la colpa? ♪</i>

433
00:36:09,040 --> 00:36:11,320
<i>♪ Ho bisogno di te tutto il tempo ♪</i>

434
00:36:12,000 --> 00:36:14,240
<i>♪ Vorrei essere abbastanza bravo... ♪</i>

435
00:36:14,320 --> 00:36:17,600
[Olga canta stonata,

436
00:36:17,680 --> 00:36:20,840
<i>♪ Che è tutto finito... ♪</i>

437
00:36:20,920 --> 00:36:25,440
Quello è Michele, ma è molto lunatico.

438
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
Molto.

439
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
<i>♪ Ora... ♪</i>

440
00:36:30,040 --> 00:36:34,520
Laura, ti rendi conto?
quanto lavoro abbiamo ancora?

441
00:36:35,040 --> 00:36:41,320
Sì, e questo è così perfetto perché,
sai, terrò la testa occupata.

442
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
Controlla questo.

443
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
<i>♪ Forse quando sarà il momento giusto... ♪</i>

444
00:36:51,600 --> 00:36:53,640
<i>♪ Noi adesso... ♪</i>

445
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
- Il primo.
<i>- È fantastico.</i>

446
00:36:56,200 --> 00:36:58,160
Ha maniche larghe.

447
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
Fatto! E questo?

448
00:37:02,440 --> 00:37:04,280
<i>Ciao!</i>

449
00:37:04,880 --> 00:37:05,720
Ciao!

450
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
Ciao, mamma Klara!

451
00:37:08,840 --> 00:37:10,520
Mi sto sposando!

452
00:37:10,600 --> 00:37:13,040
-Va bene, mamma...
<i>- Davvero? Congratulazioni!</i>

453
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
- Ti piace il vestito?
- Chiamerò più tardi.

454
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
Bellissimo!

455
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
- Il mio piccolo...
- Ti chiamo. Ciao. Ti amo.

456
00:37:18,440 --> 00:37:19,920
Baci. Ciao.

457
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
- Ciao!
- Ciao!

458
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
È stato carino.

459
00:37:22,760 --> 00:37:25,040
<i>♪ Guardaci, guardaci adesso ♪</i>

460
00:37:25,120 --> 00:37:26,960
<i>♪ Guardaci, guardaci ♪</i>

461
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
<i>♪ Adesso ♪</i>

462
00:37:29,480 --> 00:37:32,240
<i>♪ Le parole possono essere un po' sfocate ♪</i>

463
00:37:32,320 --> 00:37:34,800
<i>♪ Quando li nascondi nell'oscurità ♪</i>

464
00:37:35,360 --> 00:37:37,680
<i>♪ Posso vedere solo la tua ombra ♪</i>

465
00:37:37,760 --> 00:37:41,280
<i>♪ Voglio stringerti quando tutto si fermerà ♪</i>

466
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
<i>♪ Forse troveremo una ragione ♪</i>

467
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
<i>♪ Forse quando sarà il momento giusto ♪</i>

468
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
<i>♪ Possiamo soddisfare le aspettative ♪</i>

469
00:37:49,960 --> 00:37:54,000
<i>♪ Guarda, guarda, guardaci adesso ♪</i>

470
00:38:03,680 --> 00:38:06,920
Il fotografo
deve essere alto e bello.

471
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
Perché? Perché lo dico io.

472
00:38:08,880 --> 00:38:12,560
Inoltre, se le foto provengono dal basso,
sembrerà che abbiamo il doppio mento,

473
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
che non vogliamo.

474
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Proprio così. Fare clic, fare clic, fare clic.

475
00:38:16,520 --> 00:38:20,040
Ok, va bene. Può essere basso e bello,
ma gli servirà una scala.

476
00:38:20,120 --> 00:38:20,960
Olo!

477
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
Grazie. <i>Grazie.</i>

478
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
E poi farò cadere il culo nudo
proprio sulla torta.

479
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
Merda, non mi stai ascoltando.

480
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
<i>sto</i>ascoltando.

481
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Che tipo di fotografo voglio?

482
00:38:40,280 --> 00:38:42,040
Uno con il culo nella torta.

483
00:38:43,840 --> 00:38:45,040
Sei incredibile!

484
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
Non posso crederti!

485
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
Massimo, andiamo.

486
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
Ci vediamo più tardi.

487
00:39:23,600 --> 00:39:27,520
<i>♪ Non riesco a smettere di pensare
'Riguardo alle mie dipendenze ♪</i>

488
00:39:27,600 --> 00:39:29,680
<i>♪ Capisci, sono un peccatore ♪</i>

489
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
<i>♪ Quando attraverserò l'inferno
Non ci sono regole ♪</i>

490
00:39:34,600 --> 00:39:38,240
<i>♪ Sono un peccatore, sono un becchino di anime ♪</i>

491
00:39:38,320 --> 00:39:41,560
<i>♪ Sono un peccatore
Quando mi guardi, ti prego ♪</i>

492
00:39:41,640 --> 00:39:44,000
<i>♪ Renditi un credente
Quando mi guardi ♪</i>

493
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
<i>♪ Ti prego ♪</i>

494
00:39:45,120 --> 00:39:47,040
<i>♪ Fanculo la società ♪</i>

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
<i>♪ Non riesco a sentire la gravità ♪</i>

496
00:39:48,720 --> 00:39:50,880
<i>♪ Sto volando alto, sono perso nello spazio ♪</i>

497
00:39:50,960 --> 00:39:52,320
<i>♪ Dammi l'eternità ♪</i>

498
00:39:52,400 --> 00:39:55,560
<i>- ♪ Fanculo la società ♪</i>
- In ginocchio.

499
00:39:55,640 --> 00:39:57,560
<i>♪ Dammi l'eternità ♪</i>

500
00:39:58,640 --> 00:40:01,320
<i>♪ Non riesco a sentire la gravità ♪</i>

501
00:40:06,360 --> 00:40:08,520
<i>♪ Fanculo la società ♪</i>

502
00:40:08,600 --> 00:40:09,680
<i>♪ Non riesco a sentire la gravità ♪</i>

503
00:40:09,760 --> 00:40:12,080
<i>♪ Sto volando alto, sono perso nello spazio ♪</i>

504
00:40:12,160 --> 00:40:13,680
<i>♪ Dammi l'eternità ♪</i>

505
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
<i>♪ Fanculo la società ♪</i>

506
00:40:15,720 --> 00:40:17,440
<i>♪ Non riesco a sentire la gravità ♪</i>

507
00:40:17,520 --> 00:40:19,240
<i>♪ Voglio portarti più in alto ♪</i>

508
00:40:19,320 --> 00:40:20,920
<i>♪ Voglio la tua dignità ♪</i>

509
00:40:21,000 --> 00:40:22,680
<i>♪ Fanculo la società ♪</i>

510
00:40:24,920 --> 00:40:26,280
<i>♪ Dammi l'eternità ♪</i>

511
00:40:27,320 --> 00:40:29,720
<i>♪ Non riesco a sentire la gravità ♪</i>

512
00:40:52,920 --> 00:40:54,880
<i>♪ Fanculo la società ♪</i>

513
00:40:54,960 --> 00:40:56,360
<i>♪ Non riesco a sentire la gravità ♪</i>

514
00:40:56,440 --> 00:40:58,680
<i>♪ Sto volando alto, sono perso nello spazio ♪</i>

515
00:40:58,760 --> 00:41:00,320
<i>♪ Dammi l'eternità ♪</i>

516
00:41:00,400 --> 00:41:01,480
<i>♪ Fanculo la società ♪</i>

517
00:41:04,120 --> 00:41:05,720
<i>♪ Voglio portarti più in alto ♪</i>

518
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
<i>♪ Voglio la tua dignità ♪</i>

519
00:41:20,240 --> 00:41:21,560
<i>♪ Voglio la tua dignità ♪</i>

520
00:41:26,160 --> 00:41:28,880
<i>♪ Non posso voltarmi ♪</i>

521
00:41:30,400 --> 00:41:33,800
<i>♪ Oh, sto perdendo, perdendo il controllo ♪</i>

522
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
<i>♪ Qualunque cosa accada adesso ♪</i>

523
00:41:36,080 --> 00:41:38,120
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

524
00:41:38,200 --> 00:41:41,320
<i>♪ Sono pronto, pronto a partire ♪</i>

525
00:41:41,400 --> 00:41:43,240
<i>♪ Non cadrò mai ♪</i>

526
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
<i>♪ La mia mente è pericolosa ♪</i>

527
00:41:45,760 --> 00:41:47,480
<i>♪ Quando mi sento vivo ♪</i>

528
00:41:47,560 --> 00:41:48,960
<i>♪ Ho una mente aperta ♪</i>

529
00:41:49,040 --> 00:41:50,680
<i>♪ Non posso voltarmi ♪</i>

530
00:41:50,760 --> 00:41:52,560
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

531
00:41:53,240 --> 00:41:54,760
<i>♪ Sì, sto perdendo ♪</i>

532
00:41:54,840 --> 00:41:57,080
<i>♪ Sto perdendo il controllo... ♪</i>

533
00:41:57,920 --> 00:41:59,760
- Mattino.
- Signora!

534
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
- Non adesso.
- Signora!

535
00:42:03,720 --> 00:42:06,000
<i>♪ Ma so che almeno ci ho provato ♪</i>

536
00:42:06,880 --> 00:42:08,800
<i>♪ Quando sento freddo ♪</i>

537
00:42:08,880 --> 00:42:10,760
<i>♪ So di essermi perso e... ♪</i>

538
00:42:10,840 --> 00:42:13,440
<i>♪ Niente può fermarmi in questo momento ♪</i>

539
00:42:13,520 --> 00:42:16,320
<i>♪ Sono una selvaggia creatura della notte ♪</i>

540
00:42:16,400 --> 00:42:19,520
<i>♪ Sono un fantasma, sono quello che vuoi... ♪</i>

541
00:42:23,080 --> 00:42:26,400
Non lo sapevo
saresti arrivato presto oggi.

542
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Apparentemente.

543
00:42:30,840 --> 00:42:32,296
<i>♪ Non dirmi di no ♪</i>

544
00:42:32,320 --> 00:42:34,600
<i>♪ Quando sono in gioco ♪</i>

545
00:42:34,680 --> 00:42:36,360
<i>♪ Non posso voltarmi ♪</i>

546
00:42:36,440 --> 00:42:38,760
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

547
00:42:38,840 --> 00:42:41,400
<i>♪ Oh, sto perdendo, perdendo il controllo ♪</i>

548
00:42:41,480 --> 00:42:42,640
La mia nuova musa ispiratrice.

549
00:42:42,720 --> 00:42:44,240
<i>♪ Qualunque cosa accada adesso ♪</i>

550
00:42:44,320 --> 00:42:46,200
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

551
00:42:46,720 --> 00:42:49,800
<i>♪ Sono pronto, pronto a partire ♪</i>

552
00:42:49,880 --> 00:42:51,360
<i>♪ Non cadrò mai ♪</i>

553
00:42:51,440 --> 00:42:53,360
<i>♪ La mia mente è pericolosa... ♪</i>

554
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
Immagino che ne trarrò dei benefici, vero?

555
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
<i>♪ Non posso voltarmi ♪</i>

556
00:42:59,360 --> 00:43:01,360
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

557
00:43:01,440 --> 00:43:05,040
<i>♪ Sì, sto perdendo, perdendo il controllo ♪</i>

558
00:43:27,440 --> 00:43:30,000
Hai visto l'e-mail?
Avanti, leggilo!

559
00:43:32,800 --> 00:43:35,080
Andiamo in Portogallo!

560
00:43:43,920 --> 00:43:45,960
Ehi, ragazze,
sono solo le 9:00,

561
00:43:46,040 --> 00:43:47,240
e sei già ubriaco.

562
00:43:47,320 --> 00:43:50,800
Ehm, sì,
perché andiamo alla fiera della moda di Lagos.

563
00:43:52,920 --> 00:43:54,880
- Uh, per la fiera della moda.
- SÌ.

564
00:43:54,960 --> 00:43:56,480
Oh, è meraviglioso.

565
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
Aspetto.

566
00:44:01,080 --> 00:44:02,880
- Congratulazioni.
- Grazie.

567
00:44:07,000 --> 00:44:08,360
Ah! OH!

568
00:44:09,440 --> 00:44:11,440
Scusa, scusa. OH.

569
00:44:15,480 --> 00:44:16,480
Sono qui.

570
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
Mi spiace, non potevo lasciare <i>amore mio</i>
con un'erezione.

571
00:44:20,160 --> 00:44:24,360
E ora... cosa succede?
a Lagos resta a Lagos!

572
00:44:38,240 --> 00:44:40,080
<i>♪ Le luci si accendono quando sono intorno a te ♪</i>

573
00:44:40,160 --> 00:44:41,840
<i>♪ Hai tutto ciò di cui ho bisogno ♪</i>

574
00:44:42,440 --> 00:44:44,880
<i>♪ Quindi, tesoro, segui il mio esempio, sì ♪</i>

575
00:44:45,400 --> 00:44:47,640
<i>♪ Quindi lasciami provare a ottenere ♪</i>

576
00:44:47,720 --> 00:44:48,760
<i>♪ Il tuo amore ♪</i>

577
00:44:48,840 --> 00:44:50,040
<i>♪ Il tuo amore, ragazza ♪</i>

578
00:44:50,720 --> 00:44:52,880
<i>♪ Perché non usciamo?
Tutte le luci adesso? ♪</i>

579
00:44:52,960 --> 00:44:55,360
<i>♪ Sì, mi occupo dell'amore oscuro ♪</i>

580
00:44:56,240 --> 00:44:58,280
<i>♪ Non pensiamo al risultato ♪</i>

581
00:44:59,120 --> 00:45:00,760
<i>♪ Perché darò io la colpa ♪</i>

582
00:45:00,840 --> 00:45:02,400
<i>♪ Su di me, su di me ♪</i>

583
00:45:02,480 --> 00:45:04,960
<i>♪ Non preoccuparti, offro io, tesoro ♪</i>

584
00:45:05,040 --> 00:45:06,960
<i>♪ Tutto quello che voglio fare è ♪</i>

585
00:45:07,040 --> 00:45:09,640
<i>♪ Muoviti con te, muoviti con te ♪</i>

586
00:45:09,720 --> 00:45:11,880
<i>♪ Quindi, tesoro, lascia che io dia la colpa a me ♪</i>

587
00:45:11,960 --> 00:45:13,160
<i>♪ Su di me, su di me... ♪</i>

588
00:45:13,240 --> 00:45:16,480
- Sono rimasti nella villa tutto il tempo?
- Tutto il giorno, perché?

589
00:45:19,720 --> 00:45:21,920
<i>♪ Innamorati di te ♪</i>

590
00:45:23,840 --> 00:45:25,640
Non è nemmeno venuto a salutarci?

591
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
Non penso che possiamo risolvere questo problema.

592
00:45:31,000 --> 00:45:32,520
<i>♪ Innamorati di te ♪</i>

593
00:45:40,960 --> 00:45:42,920
<i>♪ Le luci si accendono quando sono intorno a te ♪</i>

594
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
<i>♪ Ho tutto ciò di cui hai bisogno ♪</i>

595
00:45:44,960 --> 00:45:47,360
<i>♪ Ti ho fatto tirare le lenzuola ♪</i>

596
00:45:48,160 --> 00:45:50,040
<i>♪ Ti farò cadere in ginocchio ♪</i>

597
00:45:50,120 --> 00:45:52,760
<i>♪ Per prendermi, per prendermi, ragazzo ♪</i>

598
00:45:53,680 --> 00:45:55,080
Quanto ancora?

599
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
Azzeccato.

600
00:46:05,360 --> 00:46:08,880
<i>♪ Ora te ne sei andato
Mi sento un po' congelato ♪</i>

601
00:46:08,960 --> 00:46:10,600
<i>♪ Immobile ♪</i>

602
00:46:10,680 --> 00:46:12,200
<i>♪ Immobile ♪</i>

603
00:46:12,920 --> 00:46:16,040
<i>♪ Ora è tutto ciò che resta di noi
È rotto ♪</i>

604
00:46:16,120 --> 00:46:17,800
<i>♪ Sto foldando ♪</i>

605
00:46:17,880 --> 00:46:19,280
<i>♪ Sto foldando ♪</i>

606
00:46:19,360 --> 00:46:22,400
<i>♪ Tutto quello che sapevo ♪</i>

607
00:46:22,480 --> 00:46:26,880
<i>♪ Era basato su me e te ♪</i>

608
00:46:26,960 --> 00:46:29,840
<i>♪ Sto cercando
Per le tracce di un battito cardiaco ♪</i>

609
00:46:29,920 --> 00:46:31,640
<i>♪ Non riesco a trovarlo ♪</i>

610
00:46:31,720 --> 00:46:33,400
<i>♪ Non riesco a trovarlo ♪</i>

611
00:46:34,000 --> 00:46:36,120
<i>♪ Non mi hai mai lasciato riprendere fiato... ♪</i>

612
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
Sei così ubriaco.

613
00:46:39,560 --> 00:46:41,800
Ci stai provando?
per spaventarmi a morte, cazzo?

614
00:46:41,880 --> 00:46:43,320
Cosa indossi?

615
00:46:43,400 --> 00:46:45,520
Uscirai a bere con me con questo?

616
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
Olo, sono esausto!

617
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Domani abbiamo una riunione importante.
Voglio riposare.

618
00:46:50,160 --> 00:46:53,040
Non posso crederti!

619
00:46:53,120 --> 00:46:58,200
- Non eri tu a parlare di cambiamento?
- Guardami.

620
00:46:58,280 --> 00:47:01,120
- "Sono tornato dalla morte!"
- Guardami. Sono sdraiato.

621
00:47:01,200 --> 00:47:04,760
- Aspetta, cos'hai detto?
- Comincio a vivere.

622
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
Che poeta.
Peccato che non metti in pratica ciò che predichi.

623
00:47:07,640 --> 00:47:11,800
- Alzarsi! Non sto seduto tutto il giorno!
- Olà, no!

624
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
- Hai un minuto!
- Sei pazzo!

625
00:47:14,080 --> 00:47:16,960
- Il tempo stringe! Sessanta!
-Olo!

626
00:47:17,040 --> 00:47:21,680
- Cinquantanove, cinquantotto...
- Cinquantanove, cinquantotto...

627
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
ehi,
la vista è piuttosto bella quaggiù.

628
00:47:59,280 --> 00:48:00,920
-Olo?
- Che cosa?

629
00:48:01,920 --> 00:48:03,800
Non sei fidanzato?

630
00:48:03,880 --> 00:48:05,040
Pfft.

631
00:48:05,120 --> 00:48:06,440
Sto solo guardando.

632
00:48:06,520 --> 00:48:07,360
Ah.

633
00:48:30,480 --> 00:48:31,920
Anche la sua tavola è carina.

634
00:48:42,840 --> 00:48:44,320
Ehi, cocktail.

635
00:48:45,120 --> 00:48:46,280
Grazie.

636
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
Non capisco.

637
00:48:50,440 --> 00:48:55,000
Come puoi essere così coinvolto?
scompigliarti i capelli tra le onde?

638
00:48:55,080 --> 00:48:57,320
- C'è qualcosa di primordiale in questo.
- Che cosa?

639
00:48:59,920 --> 00:49:01,400
Ci siete solo tu e l'acqua.

640
00:49:01,920 --> 00:49:03,160
Che cosa? Tu e l'acqua?

641
00:49:03,240 --> 00:49:06,520
Cosa sei, un guru del surf?
Sei mai salito su una tavola?

642
00:49:06,600 --> 00:49:08,440
- Sì.
- Quando?

643
00:49:08,520 --> 00:49:10,360
Questa volta.

644
00:49:10,440 --> 00:49:12,360
Solo che ho trascorso la maggior parte del mio tempo
nell'acqua.

645
00:49:14,000 --> 00:49:15,640
Perché non sono sorpreso?

646
00:49:19,800 --> 00:49:25,680
<i>Ora arrenditi
per il nostro campione, Marcelo Nacho Matos!</i>

647
00:49:27,360 --> 00:49:28,920
Whoo-hoo!

648
00:49:33,760 --> 00:49:34,920
Che cosa?

649
00:49:44,160 --> 00:49:45,400
Olo, dobbiamo andare.

650
00:49:45,480 --> 00:49:48,440
- Sei pazzo? Siamo appena arrivati.
- Dobbiamo andare adesso.

651
00:49:48,520 --> 00:49:49,600
Che ti succede?

652
00:49:51,080 --> 00:49:52,200
E' lui.

653
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
Chi?

654
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
- Nacho.
- Quali nachos?

655
00:49:55,760 --> 00:49:58,360
Il ragazzo che mi ha preso dalla palla.
Non può vedermi.

656
00:49:59,800 --> 00:50:00,920
- Eccolo che arriva.
- Che cosa?

657
00:50:01,000 --> 00:50:02,560
- Camminando verso di noi.
- Qui?

658
00:50:02,640 --> 00:50:03,640
No.

659
00:50:05,680 --> 00:50:07,960
- Oh, aspetta, lo è.
- Andiamo.

660
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Zitto.

661
00:50:09,760 --> 00:50:11,880
- E' con una tipa.
- Quale ragazza?

662
00:50:11,960 --> 00:50:14,440
- Bionda. Carino. Belle gambe...
- Cosa?

663
00:50:14,960 --> 00:50:16,320
È piuttosto sexy.

664
00:50:23,440 --> 00:50:26,040
- Quella è sua sorella Amelia.
- Hai conosciuto sua sorella?

665
00:50:26,120 --> 00:50:28,280
- E sua madre? Anche la nonna?
- Smettila.

666
00:50:28,800 --> 00:50:32,560
- Olo, devo uscire di qui.
- Ti proteggerò con il mio corpo.

667
00:50:35,920 --> 00:50:36,760
Vai, adesso.

668
00:50:36,840 --> 00:50:38,000
Whoo-hoo!

669
00:50:38,080 --> 00:50:41,480
Adoro il surf, così tanto!

670
00:50:41,560 --> 00:50:42,720
Vai, veloce.

671
00:50:42,760 --> 00:50:45,480
Bravo! Whoo!

672
00:50:51,880 --> 00:50:53,840
Non ci credo, cazzo!

673
00:50:56,040 --> 00:50:59,760
Ora dimmi tutto.
Voglio ogni piccolo dettaglio.

674
00:52:10,560 --> 00:52:13,040
<i>♪ Quando cala la notte ♪</i>

675
00:52:14,680 --> 00:52:17,760
<i>♪ Vieni e sussurra al mio orecchio ♪</i>

676
00:52:18,600 --> 00:52:20,600
<i>♪ Come un fantasma nella mia testa ♪</i>

677
00:52:20,680 --> 00:52:22,120
<i>♪ Passa attraverso le mie vene ♪</i>

678
00:52:22,200 --> 00:52:24,240
<i>♪ Porta via la mia anima ♪</i>

679
00:52:25,720 --> 00:52:30,040
<i>♪ Ooh, lancerò un incantesimo ♪</i>

680
00:52:30,120 --> 00:52:31,800
<i>♪ E lascialo bruciare ♪</i>

681
00:52:33,120 --> 00:52:34,600
<i>♪ Sì ♪</i>

682
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
<i>♪ Come un fantasma nella tua testa ♪</i>

683
00:52:36,360 --> 00:52:38,280
<i>♪ Passa attraverso le tue vene ♪</i>

684
00:52:38,360 --> 00:52:40,760
<i>♪ Porta via la mia anima ♪</i>

685
00:52:41,960 --> 00:52:43,920
<i>♪ Allora vieni e chiama il mio nome ♪</i>

686
00:52:44,000 --> 00:52:46,160
<i>♪ Vieni e chiama il mio nome ♪</i>

687
00:52:46,240 --> 00:52:48,520
<i>♪ Vieni e chiama il mio nome ♪</i>

688
00:52:48,600 --> 00:52:50,160
<i>♪ Vieni e chiama il mio nome ♪</i>

689
00:52:50,240 --> 00:52:54,040
<i>♪ Vieni e chiama il mio nome ♪</i>

690
00:52:54,120 --> 00:52:58,200
<i>♪ Vieni a chiamare il mio ♪</i>

691
00:52:58,280 --> 00:53:00,160
<i>♪ Noi siamo il fulmine ♪</i>

692
00:53:00,240 --> 00:53:02,160
<i>♪ Noi siamo la fiamma ♪</i>

693
00:53:02,240 --> 00:53:06,200
<i>♪ Parla di nuovo in modo dolce ♪</i>

694
00:53:06,280 --> 00:53:08,200
<i>♪ Questo è il momento in cui i nostri occhi si incontrano ♪</i>

695
00:53:08,280 --> 00:53:10,160
<i>♪ È qui che batte il nostro cuore ♪</i>

696
00:53:10,240 --> 00:53:14,120
<i>♪ Come uno ♪</i>

697
00:53:14,200 --> 00:53:16,120
<i>♪ Noi siamo il fulmine ♪</i>

698
00:53:16,200 --> 00:53:18,120
<i>♪ Noi siamo la fiamma ♪</i>

699
00:53:18,200 --> 00:53:22,240
<i>♪ Parla di nuovo in modo dolce ♪</i>

700
00:53:22,320 --> 00:53:24,200
<i>♪ È qui che i nostri occhi si incontrano ♪</i>

701
00:53:24,280 --> 00:53:26,240
<i>♪ È qui che batte il nostro cuore ♪</i>

702
00:53:26,320 --> 00:53:33,040
<i>♪ Come uno ♪</i>

703
00:53:33,120 --> 00:53:34,640
<i>♪ Mmm ♪</i>

704
00:53:34,720 --> 00:53:37,920
<i>♪ Salvami dall'ombra ♪</i>

705
00:53:38,720 --> 00:53:42,440
<i>♪ Perché vogliono mangiarmi l'anima ♪</i>

706
00:53:42,520 --> 00:53:44,400
<i>♪ Senti il tocco della mia mano ♪</i>

707
00:53:44,480 --> 00:53:45,600
<i>♪ Ti porto lì ♪</i>

708
00:53:45,680 --> 00:53:48,480
<i>♪ Il tuo desiderio è il mio comando ♪</i>

709
00:53:49,800 --> 00:53:52,160
<i>♪ Allora vieni a chiamare il mio nome ♪</i>

710
00:53:52,240 --> 00:53:54,440
<i>♪ Vieni, chiama il mio nome ♪</i>

711
00:53:54,520 --> 00:53:56,160
<i>♪ Vieni e chiama il mio nome ♪</i>

712
00:53:56,240 --> 00:53:58,240
<i>♪ Allora vieni e chiama il mio nome ♪</i>

713
00:53:58,320 --> 00:54:02,080
<i>♪ Vieni e chiama il mio nome ♪</i>

714
00:54:02,160 --> 00:54:05,280
<i>♪ Vieni a chiamare il mio ♪</i>

715
00:54:10,720 --> 00:54:15,800
<i>♪ Vieni e chiama il mio nome ♪</i>

716
00:54:18,920 --> 00:54:22,960
<i>♪ Prendi la mia anima ♪</i>

717
00:54:23,040 --> 00:54:24,320
<i>♪ Via ♪</i>

718
00:54:26,920 --> 00:54:28,600
<i>♪ Allora vieni e chiama il mio nome ♪</i>

719
00:54:28,680 --> 00:54:30,280
<i>♪ Vieni e chiama il mio nome ♪</i>

720
00:54:31,200 --> 00:54:32,840
<i>♪ Vieni e chiama il mio nome ♪</i>

721
00:54:32,920 --> 00:54:34,920
<i>♪ Vieni e chiama il mio nome ♪</i>

722
00:54:35,000 --> 00:54:37,200
<i>♪ Allora vieni e chiama il mio nome ♪</i>

723
00:54:37,280 --> 00:54:38,920
<i>♪ Nome ♪</i>

724
00:54:39,000 --> 00:54:41,640
<i>♪ Allora vieni e chiama il mio nome ♪</i>

725
00:54:49,200 --> 00:54:50,400
Fanculo...

726
00:55:06,600 --> 00:55:08,040
<i>♪ Più vicino ♪</i>

727
00:55:09,200 --> 00:55:10,360
<i>♪ Più vicino ♪</i>

728
00:55:11,280 --> 00:55:12,440
<i>♪ Più vicino ♪</i>

729
00:55:13,200 --> 00:55:15,480
<i>♪ Voglio solo averti vicino... ♪</i>

730
00:55:17,560 --> 00:55:18,800
Qui!

731
00:55:18,880 --> 00:55:22,360
Dove? Ehi, Lari. Andiamo al bar.

732
00:55:25,600 --> 00:55:30,240
Una birra fredda,
servito da un barista attraente, per favore.

733
00:55:32,000 --> 00:55:34,280
La migliore birra locale
per la splendida amica.

734
00:55:34,360 --> 00:55:36,880
-Oh, grazie.
- Prego.

735
00:55:37,400 --> 00:55:41,600
Beh, Olo, quella birra
sta davvero bene con il tuo vestito.

736
00:55:41,680 --> 00:55:44,400
Sono in classe da più di un'ora ormai.

737
00:55:44,480 --> 00:55:46,480
Questo è atteso da tempo.

738
00:55:47,760 --> 00:55:50,160
- Un bicchiere di champagne.
- Sicuro.

739
00:55:50,760 --> 00:55:52,480
Spumante, spumante.

740
00:55:53,120 --> 00:55:54,640
Quindi bougie!

741
00:55:54,720 --> 00:55:56,320
- Godere.
- Grazie.

742
00:55:57,480 --> 00:55:58,600
Signora Torricelli!

743
00:55:58,680 --> 00:56:01,760
Ciao, sono Maria.
Ci siamo scritti. Piacere di conoscerti.

744
00:56:01,840 --> 00:56:04,920
E' un piacere.
Ma per favore, chiamami Laura.

745
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
Ok, Laura.

746
00:56:05,960 --> 00:56:08,440
Ti farò fare un giro
e presentarti ad alcune persone.

747
00:56:08,520 --> 00:56:09,720
- Lo facciamo?
- Sì, va bene.

748
00:56:10,280 --> 00:56:11,320
Vieni?

749
00:56:13,120 --> 00:56:14,120
EHI.

750
00:56:15,280 --> 00:56:16,360
Che cosa succede?

751
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
<i>♪ Più vicino ♪</i>

752
00:56:19,880 --> 00:56:21,040
<i>♪ Voglio solo averti vicino ♪</i>

753
00:56:21,120 --> 00:56:23,160
<i>♪ Chiudi, voglio solo averti ♪</i>

754
00:56:24,360 --> 00:56:25,360
<i>♪ Più vicino ♪</i>

755
00:56:26,400 --> 00:56:27,840
<i>♪ Più vicino ♪</i>

756
00:56:28,360 --> 00:56:29,880
<i>♪ Voglio solo averti vicino ♪</i>

757
00:56:29,960 --> 00:56:31,720
<i>♪ Voglio solo averti ♪</i>

758
00:56:34,840 --> 00:56:35,880
<i>♪ Più vicino ♪</i>

759
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
<i>♪ Voglio solo averti... ♪</i>

760
00:56:41,160 --> 00:56:45,000
- Un'altra birra, per favore.
- Vieni, per favore.

761
00:56:45,080 --> 00:56:46,560
NO!

762
00:56:46,640 --> 00:56:48,480
No, no! Per favore! Per favore!

763
00:56:48,560 --> 00:56:51,200
Tesoro! Per favore!

764
00:56:51,280 --> 00:56:55,040
Lasciami andare, per l'amor del cielo!
Che diavolo è questo?

765
00:56:56,600 --> 00:56:57,440
Per favore!

766
00:56:57,520 --> 00:56:59,160
<i>♪ Conserva le tue parole per dopo ♪</i>

767
00:56:59,240 --> 00:57:01,320
<i>♪ Vai piano ♪</i>

768
00:57:01,400 --> 00:57:02,920
<i>♪ Ama senza pensare ♪</i>

769
00:57:03,000 --> 00:57:05,440
<i>♪ Lasciamo che fluisca ♪</i>

770
00:57:05,520 --> 00:57:07,640
<i>♪ Mostrami un amore come quello... ♪</i>

771
00:57:07,720 --> 00:57:10,200
Laura? Hai un aspetto incredibile!

772
00:57:10,280 --> 00:57:11,680
Oh mio Dio, Amelia.

773
00:57:11,760 --> 00:57:14,400
Dio mio.
E quel vestito! Da dove viene questo?

774
00:57:14,480 --> 00:57:18,160
Uhm, viene dalla mia nuova collezione.
Anzi, il primo.

775
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
Non c'è modo.

776
00:57:19,560 --> 00:57:20,920
Quando tornerò in forma,

777
00:57:21,000 --> 00:57:23,360
Lo diventerò
il tuo cliente più fedele, lo giuro.

778
00:57:23,440 --> 00:57:25,560
- Ragazza, fai il bravo.
- Grazie.

779
00:57:26,240 --> 00:57:27,240
Guarda questo.

780
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
Oh sì, è carino.

781
00:57:30,600 --> 00:57:32,760
Penso
ti starei benissimo.

782
00:57:32,840 --> 00:57:33,880
Oh. Sorprendente.

783
00:57:34,480 --> 00:57:35,720
È bellissimo.

784
00:57:38,040 --> 00:57:39,040
Andiamo.

785
00:57:41,600 --> 00:57:42,600
<i>♪ Più vicino ♪</i>

786
00:57:45,440 --> 00:57:47,040
<i>♪ Voglio solo averti ♪</i>

787
00:57:49,960 --> 00:57:51,200
<i>♪ Più vicino ♪</i>

788
00:57:53,840 --> 00:57:55,160
<i>♪ Voglio solo averti ♪</i>

789
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
Lasciami andare!

790
00:57:57,880 --> 00:57:59,480
Signora Olga, per favore smetta.

791
00:57:59,560 --> 00:58:04,720
Vittorio, ascolta.
Andrò nella mia stanza da solo.

792
00:58:04,800 --> 00:58:08,080
Me lo ha detto la signora Torricelli
per chiuderti nella tua stanza.

793
00:58:08,720 --> 00:58:10,960
Che cosa? Quel ratto!

794
00:58:11,040 --> 00:58:11,880
Andare.

795
00:58:11,960 --> 00:58:14,960
Signora Tortellini
puoi baciarmi il culo!

796
00:58:15,040 --> 00:58:16,200
Resta qui!

797
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
Fanculo!

798
00:58:38,760 --> 00:58:42,640
Sono felice di vederti in buona forma.
Ero davvero preoccupato per te.

799
00:58:44,680 --> 00:58:46,800
Ma sai, non solo io.

800
00:58:48,320 --> 00:58:50,680
Lo sai, fratello mio
era come l'ombra di un uomo.

801
00:58:50,760 --> 00:58:51,960
<i>♪ Per colpirmi con la tua febbre ♪</i>

802
00:58:52,040 --> 00:58:53,840
<i>♪ Ancora, ancora, ancora... ♪</i>

803
00:58:53,920 --> 00:58:57,000
Laura, lo sai
non è una persona cattiva, vero?

804
00:58:58,760 --> 00:58:59,760
Lui è semplicemente...

805
00:59:01,760 --> 00:59:03,320
E' semplicemente leale a suo padre.

806
00:59:04,560 --> 00:59:06,440
Non giustifica il modo in cui mi ha trattato.

807
00:59:06,520 --> 00:59:08,960
Lo so.
E quando ho scoperto cosa aveva fatto,

808
00:59:09,040 --> 00:59:10,760
Non gli ho parlato tipo per una settimana.

809
00:59:11,800 --> 00:59:13,640
<i>♪ Mi fai impazzire ♪</i>

810
00:59:13,720 --> 00:59:15,520
<i>♪ Vorrei andarmene... ♪</i>

811
00:59:16,600 --> 00:59:18,160
So che ti ha ferito profondamente.

812
00:59:19,400 --> 00:59:23,760
Ma credimi,
ha imparato una lezione molto dolorosa.

813
00:59:27,640 --> 00:59:30,840
<i>♪ Come se avessi un milione di modi
Per colpirmi con la tua febbre ♪</i>

814
00:59:30,920 --> 00:59:32,320
Ascoltalo almeno.

815
00:59:32,960 --> 00:59:34,400
<i>♪ La, la, la ♪</i>

816
00:59:34,480 --> 00:59:36,520
<i>♪ La, la, la, la, malato d'amore ♪</i>

817
00:59:36,600 --> 00:59:38,360
<i>♪ La, la, la ♪</i>

818
00:59:38,440 --> 00:59:40,640
<i>♪ La, la, la, la, malato d'amore ♪</i>

819
00:59:40,720 --> 00:59:42,160
<i>♪ La, la, la ♪</i>

820
00:59:42,240 --> 00:59:44,720
<i>♪ La, la, la, la, malato d'amore ♪</i>

821
00:59:44,800 --> 00:59:45,920
<i>♪ La, la, la ♪</i>

822
00:59:46,000 --> 00:59:47,840
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

823
00:59:47,920 --> 00:59:50,520
<i>♪ Ciao, ciao, perché, ciao, ciao, perché ♪</i>

824
00:59:51,240 --> 00:59:53,120
<i>♪ Ciao, ciao, perché... ♪</i>

825
00:59:53,200 --> 00:59:55,040
- Stai zitto! Cosa fai?
- OH!

826
00:59:55,120 --> 00:59:56,200
Voglio dormire!

827
00:59:56,280 --> 00:59:59,480
Ciao, mio ​​​​caro amico!
Hai una birra locale?

828
00:59:59,560 --> 01:00:01,800
Stai zitto! Voglio dormire!

829
01:00:02,920 --> 01:00:03,920
<i>♪ Ne ho bisogno ♪</i>

830
01:00:04,400 --> 01:00:05,920
<i>♪ La, la, la ♪</i>

831
01:00:06,000 --> 01:00:08,080
<i>♪ La, la, la, la, malato d'amore ♪</i>

832
01:00:08,160 --> 01:00:09,600
<i>♪ La, la, la... ♪</i>

833
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
Fanculo a me.

834
01:00:11,640 --> 01:00:12,640
Va bene.

835
01:00:14,520 --> 01:00:16,080
Che amica è.

836
01:00:18,680 --> 01:00:22,960
Lei è là fuori a scopare
e mi chiude in una stanza d'albergo.

837
01:00:24,360 --> 01:00:26,600
Senza una sola goccia di alcol!

838
01:00:28,400 --> 01:00:30,360
Pagherà per questo.

839
01:00:30,440 --> 01:00:32,600
Eccoci qua. Eccoci qua.

840
01:00:34,240 --> 01:00:35,280
<i>♪ Ne ho bisogno... ♪</i>

841
01:00:36,280 --> 01:00:37,760
Fanculo! Niente scale.

842
01:00:40,920 --> 01:00:42,480
Aiuto!

843
01:00:44,920 --> 01:00:48,280
Ciao! Mi senti?
Puoi aiutarmi, per favore?

844
01:00:48,360 --> 01:00:53,880
Signora Olga, per favore! Torna nella tua stanza!
Devo andare dalla signora Torricelli!

845
01:00:53,960 --> 01:00:57,400
Cosa c'è che non va in te?
Voglio andare alla festa adesso!

846
01:00:57,480 --> 01:00:58,680
Maledizione!

847
01:01:33,000 --> 01:01:35,360
<i>♪ Mi hai tagliato come un coltello ♪</i>

848
01:01:36,200 --> 01:01:38,360
<i>♪ Quando hai detto addio ♪</i>

849
01:01:38,880 --> 01:01:40,880
<i>♪ Mi sento solo ♪</i>

850
01:01:41,880 --> 01:01:44,800
<i>♪ Ti senti solo adesso? ♪</i>

851
01:01:45,640 --> 01:01:47,800
<i>♪ Potremmo volare via ♪</i>

852
01:01:48,320 --> 01:01:50,920
<i>♪ Ma mi hai spezzato ancora una volta ♪</i>

853
01:01:51,440 --> 01:01:53,320
<i>♪ Sto cadendo ♪</i>

854
01:01:54,600 --> 01:01:57,200
<i>♪ Stai cadendo? ♪</i>

855
01:01:58,200 --> 01:02:00,840
<i>♪ Oh, tante volte ♪</i>

856
01:02:00,920 --> 01:02:03,720
<i>♪ Mi hai strappato il ghiaccio ♪</i>

857
01:02:03,800 --> 01:02:07,400
<i>♪ Poi camminò
Quando non rimaneva più nulla... ♪</i>

858
01:02:07,480 --> 01:02:09,320
Come hai potuto farmi questo?

859
01:02:10,800 --> 01:02:13,160
Tutto era così perfetto
finché non sei arrivato tu.

860
01:02:14,040 --> 01:02:16,400
<i>♪ E ho perso la testa ♪</i>

861
01:02:16,480 --> 01:02:21,360
<i>♪ Crollo a terra ♪</i>

862
01:02:22,320 --> 01:02:26,320
<i>♪ Da quando mi hai lasciato andare ♪</i>

863
01:02:26,400 --> 01:02:29,040
<i>♪ Sogno che tu sia quello che tengo in braccio ♪</i>

864
01:02:29,120 --> 01:02:31,280
<i>♪ Al chiaro di luna ♪</i>

865
01:02:32,320 --> 01:02:34,480
<i>♪ Al chiaro di luna ♪</i>

866
01:02:34,560 --> 01:02:39,040
<i>- ♪ Sto piangendo alle stelle ♪</i>
- Penso di essermi innamorato di te.

867
01:02:39,120 --> 01:02:42,160
<i>♪ Come abbiamo potuto lasciar andare così lontano? ♪</i>

868
01:02:42,240 --> 01:02:43,640
- Shh.
<i>- ♪ È giunto il nostro momento... ♪</i>

869
01:02:45,800 --> 01:02:47,040
Non dire nulla.

870
01:02:47,120 --> 01:02:50,440
<i>♪ Uccidi questo amore ♪</i>

871
01:03:07,440 --> 01:03:09,120
<i>♪ Uccidi questo amore ♪</i>

872
01:03:12,280 --> 01:03:15,520
<i>♪ Uccidi questo amore ♪</i>

873
01:03:30,440 --> 01:03:31,520
Non vivo qui.

874
01:03:33,200 --> 01:03:34,280
È stato un errore.

875
01:03:37,040 --> 01:03:38,080
Ma possiamo risolverlo.

876
01:04:03,360 --> 01:04:06,600
<i>♪ Da quando mi hai lasciato andare ♪</i>

877
01:04:07,600 --> 01:04:10,400
<i>♪ Sogno che tu sia quello che tengo in braccio ♪</i>

878
01:04:10,480 --> 01:04:12,280
<i>♪ Al chiaro di luna ♪</i>

879
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
<i>♪ Al chiaro di luna ♪</i>

880
01:04:15,680 --> 01:04:19,520
<i>♪ Sto piangendo alle stelle ♪</i>

881
01:04:20,360 --> 01:04:22,960
<i>♪ Come abbiamo potuto lasciar andare così lontano? ♪</i>

882
01:04:23,040 --> 01:04:24,800
<i>♪ È giunto il nostro momento ♪</i>

883
01:04:26,360 --> 01:04:27,800
<i>♪ Uccidi questo amore ♪</i>

884
01:04:28,320 --> 01:04:31,080
<i>♪ Uccidi questo amore ♪</i>

885
01:04:38,320 --> 01:04:39,480
Sentiti a casa.

886
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
Niente di speciale.

887
01:05:17,680 --> 01:05:19,200
Lo so.

888
01:05:23,120 --> 01:05:24,120
Vieni...

889
01:05:25,280 --> 01:05:26,640
Voglio mostrarti una cosa.

890
01:05:40,400 --> 01:05:42,040
Puoi scappare da me...

891
01:05:43,720 --> 01:05:45,840
ma non puoi scappare da ciò che senti.

892
01:05:48,720 --> 01:05:50,120
Come fai a sapere cosa provo?

893
01:05:58,240 --> 01:06:00,280
Il tuo corpo è un bugiardo peggiore di te.

894
01:06:24,400 --> 01:06:26,480
Devo tornare in albergo.

895
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
Ti guiderò io.

896
01:06:31,600 --> 01:06:33,440
Hai già perso la strada una volta.

897
01:06:38,560 --> 01:06:39,560
Nacho...

898
01:06:42,560 --> 01:06:43,560
Ho bisogno di tempo.

899
01:06:48,120 --> 01:06:49,800
Ti darò tempo, piccola ape.

900
01:06:53,040 --> 01:06:54,040
Vi aspetto.

901
01:06:55,840 --> 01:06:57,600
Anche per il resto della mia vita.

902
01:07:00,160 --> 01:07:01,960
Forse dovrai aspettare per sempre.

903
01:07:08,400 --> 01:07:09,680
Non cambierà nulla.

904
01:07:21,360 --> 01:07:22,360
La mia borsa.

905
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Sei sicuro?

906
01:07:38,280 --> 01:07:41,760
<i>♪ Oh, se il mio petto non fosse così vuoto... ♪</i>

907
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
Laura...

908
01:07:43,840 --> 01:07:45,200
Pensi che io voglia solo...

909
01:07:47,760 --> 01:07:50,440
<i>♪ E mi guardavo mentre facevo finta ♪</i>

910
01:07:50,960 --> 01:07:54,040
<i>♪ Con un cuore di plastica ♪</i>

911
01:07:54,120 --> 01:07:56,840
<i>♪ Ha bisogno di un drink per interpretare l'amico ♪</i>

912
01:07:56,920 --> 01:07:59,720
<i>♪ Mi lascia seduto tra gli sguazzi ♪</i>

913
01:07:59,800 --> 01:08:01,400
<i>♪ Ancora una volta ♪</i>

914
01:08:02,840 --> 01:08:06,440
<i>♪ Hai sempre detto che era magia ♪</i>

915
01:08:06,520 --> 01:08:09,040
<i>♪ Anche se ho provato a provare la stessa cosa ♪</i>

916
01:08:09,120 --> 01:08:12,520
<i>♪ Sapevo che perderti era tragico ♪</i>

917
01:08:12,600 --> 01:08:15,400
<i>♪ Ma non potevo sentire il dolore ♪</i>

918
01:08:15,480 --> 01:08:18,280
<i>♪ Mi hai fatto andare alla deriva in un oceano ♪</i>

919
01:08:18,360 --> 01:08:21,560
<i>♪ E ti ho appena lasciato con lo stress ♪</i>

920
01:08:21,640 --> 01:08:25,960
<i>♪ E ora sono seduto
Di nuovo negli sguazzi... ♪</i>

921
01:08:46,960 --> 01:08:48,040
Ti amerò.

922
01:08:53,080 --> 01:08:54,200
Ti proteggerò.

923
01:08:58,160 --> 01:08:59,160
io

924
01:09:00,320 --> 01:09:01,480
non lo farà mai

925
01:09:02,280 --> 01:09:03,280
ferirti.

926
01:09:04,640 --> 01:09:07,800
<i>♪ Ho scelto l'odio e ho scelto la tristezza ♪</i>

927
01:09:07,880 --> 01:09:10,920
<i>♪ E non potrai mai farcela davvero ♪</i>

928
01:09:11,000 --> 01:09:15,480
<i>♪ E ora sguazza
Nel profondo c'è tutto quello che so ♪</i>

929
01:09:35,720 --> 01:09:36,960
Voglio vedere.

930
01:09:39,000 --> 01:09:40,760
Cosa vuoi vedere?

931
01:09:41,760 --> 01:09:44,400
<i>♪ Non voglio sprecare un altro giorno ♪</i>

932
01:09:44,480 --> 01:09:47,360
<i>♪ Non voglio sprecare un altro giorno ♪</i>

933
01:09:47,440 --> 01:09:50,920
<i>♪ Non voglio sprecare un altro giorno ♪</i>

934
01:09:51,000 --> 01:09:52,840
<i>♪ Negli sguazzi ♪</i>

935
01:09:53,640 --> 01:09:56,400
<i>♪ Non voglio sprecare un altro giorno ♪</i>

936
01:09:56,480 --> 01:09:59,880
<i>♪ Dammi un po' di tempo, dammi un po' di spazio ♪</i>

937
01:09:59,960 --> 01:10:01,560
<i>♪ Non voglio sprecare un altro giorno ♪</i>

938
01:10:03,480 --> 01:10:05,160
<i>♪ Negli sguazzi ♪</i>

939
01:10:07,840 --> 01:10:09,120
Esattamente questo.

940
01:10:09,200 --> 01:10:12,600
<i>♪ Vorrei che il mio petto non fosse così vuoto ♪</i>

941
01:10:12,680 --> 01:10:15,280
<i>♪ Avrei lasciato che tutto questo non finisse... ♪</i>

942
01:10:16,440 --> 01:10:18,240
Voglio guardarlo per sempre.

943
01:10:19,160 --> 01:10:21,480
<i>♪ Giochiamo a fare finta ♪</i>

944
01:10:25,040 --> 01:10:27,280
<i>♪ Giochiamo a fare finta ♪</i>

945
01:10:31,520 --> 01:10:34,280
<i>♪ Giochiamo a fare finta ♪</i>

946
01:10:37,680 --> 01:10:41,800
<i>♪ Giochiamo a fare finta ♪</i>

947
01:10:41,880 --> 01:10:45,040
<i>♪ Oh ♪</i>

948
01:10:45,920 --> 01:10:49,120
<i>♪ Non voglio sprecare un altro giorno ♪</i>

949
01:10:49,200 --> 01:10:52,000
<i>♪ Non voglio sprecare un altro giorno ♪</i>

950
01:10:52,080 --> 01:10:55,520
<i>♪ Non voglio sprecare un altro giorno ♪</i>

951
01:10:55,600 --> 01:10:57,600
<i>♪ Negli sguazzi ♪</i>

952
01:10:58,200 --> 01:11:01,440
<i>♪ Non voglio sprecare un altro giorno ♪</i>

953
01:11:01,520 --> 01:11:04,440
<i>♪ Dammi un po' di tempo, dammi un po' di spazio ♪</i>

954
01:11:04,520 --> 01:11:07,800
<i>♪ Non voglio sprecare un altro giorno ♪</i>

955
01:11:07,880 --> 01:11:10,000
<i>♪ Negli sguazzi ♪</i>

956
01:11:12,200 --> 01:11:15,440
<i>♪ Oh, se il mio petto non fosse così vuoto ♪</i>

957
01:11:15,960 --> 01:11:18,320
<i>♪ Avrei lasciato che tutto questo non finisse ♪</i>

958
01:11:18,400 --> 01:11:21,520
<i>♪ Se fossi cambiato
Lo avresti seguito? ♪</i>

959
01:11:22,040 --> 01:11:24,520
<i>♪ Giochiamo a fare finta ♪</i>

960
01:11:43,120 --> 01:11:45,040
<i>♪ Qualcuno come me ♪</i>

961
01:11:45,960 --> 01:11:49,080
<i>♪ Ha detto qualcosa che fa davvero male ♪</i>

962
01:11:49,160 --> 01:11:50,960
<i>♪ E ho bisogno di te ♪</i>

963
01:11:52,800 --> 01:11:55,160
<i>♪ Ricordati di me ♪</i>

964
01:11:56,080 --> 01:11:59,120
<i>♪ E i nostri ricordi ♪</i>

965
01:11:59,200 --> 01:12:00,840
<i>♪ Perché mi manchi adesso ♪</i>

966
01:12:02,560 --> 01:12:04,200
<i>♪ Oh, mi manchi adesso ♪</i>

967
01:12:04,280 --> 01:12:07,400
<i>♪ Ma so che abbiamo ♪</i>

968
01:12:09,360 --> 01:12:12,320
<i>♪ Lasciar perdere e basta ♪</i>

969
01:12:13,920 --> 01:12:16,840
<i>♪ Ehi, so che è complicato ♪</i>

970
01:12:16,920 --> 01:12:19,960
<i>♪ Se non sono abbastanza
Dovrai finirla ♪</i>

971
01:12:20,040 --> 01:12:26,680
<i>♪ Preferirei che solo uno di noi stesse bene ♪</i>

972
01:12:27,280 --> 01:12:30,160
<i>♪ Ehi, dovremmo dormire per sempre ♪</i>

973
01:12:30,920 --> 01:12:33,560
<i>♪ Puoi dire che è davvero meglio? ♪</i>

974
01:12:33,640 --> 01:12:37,880
<i>♪ Perché non posso affrontare
Con cui starai ♪</i>

975
01:12:37,960 --> 01:12:39,760
<i>♪ Qualcun altro ♪</i>

976
01:12:39,840 --> 01:12:42,000
<i>♪ Spero, dammi speranza ♪</i>

977
01:12:42,520 --> 01:12:44,160
<i>♪ Fammi capire ♪</i>

978
01:12:44,240 --> 01:12:46,120
<i>♪ Dove mi sono perso ♪</i>

979
01:12:46,200 --> 01:12:49,160
<i>♪ Saprò mai il motivo ♪</i>

980
01:12:49,240 --> 01:12:50,440
<i>♪ Perché me ne sono andato? ♪</i>

981
01:12:52,160 --> 01:12:53,720
<i>♪ Un'ultima volta ♪</i>

982
01:12:53,800 --> 01:12:55,800
<i>♪ Cambierei ♪</i>

983
01:12:55,880 --> 01:12:59,200
<i>♪ Ti direi dove sono finiti tutti i miei segreti ♪</i>

984
01:12:59,280 --> 01:13:02,080
<i>♪ Mi sento solo, vorrei che fossi dispiaciuto ♪</i>

985
01:13:02,160 --> 01:13:04,640
<i>♪ Ma è perduto ♪</i>

986
01:13:05,480 --> 01:13:06,400
Sei preoccupato.

987
01:13:10,200 --> 01:13:13,800
Di sicuro Massimo si è arrabbiato
perché non è riuscito a rintracciarmi.

988
01:13:17,480 --> 01:13:20,640
Se non vuoi,
non devi tornare indietro.

989
01:13:23,240 --> 01:13:26,680
Sarebbe il modo più semplice.
Ma in questo momento, io...

990
01:13:26,760 --> 01:13:27,760
Laura.

991
01:13:29,240 --> 01:13:30,520
Non sono come lui.

992
01:13:33,240 --> 01:13:34,960
Non ti obbligherò a fare nulla.

993
01:13:36,080 --> 01:13:37,640
Avrai sempre una scelta.

994
01:13:39,320 --> 01:13:40,800
Ecco perché gli ho salvato la vita.

995
01:13:43,080 --> 01:13:44,080
Cosa hai detto?

996
01:13:46,600 --> 01:13:49,200
- Non te l'ha detto...
- Mi hai detto cosa?

997
01:13:51,560 --> 01:13:55,600
Quando Anna ti ha sparato al posto di Massimo,
ha provato a sparargli di nuovo.

998
01:13:56,680 --> 01:13:59,360
Non l'ho permesso. L'ho uccisa.

999
01:14:05,320 --> 01:14:07,120
Quindi hai salvato la vita a Massimo.

1000
01:14:08,560 --> 01:14:09,560
Perché?

1001
01:14:11,400 --> 01:14:12,640
Perché lo ami.

1002
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
Laura...

1003
01:14:16,760 --> 01:14:19,560
Non voglio la mia felicità
a costo della tua sofferenza.

1004
01:14:22,120 --> 01:14:23,720
Voglio che tu mi voglia.

1005
01:14:29,800 --> 01:14:31,440
Sarebbe più facile per te.

1006
01:14:39,040 --> 01:14:43,960
Bee, non devi stare con me
perché non hai altra scelta.

1007
01:14:46,520 --> 01:14:48,240
Voglio che tu scelga la vita con me.

1008
01:14:57,760 --> 01:15:01,160
Ti aspetterò... finché non sarai pronto.

1009
01:15:14,840 --> 01:15:17,720
<i>♪ Ehi, so che è complicato ♪</i>

1010
01:15:17,800 --> 01:15:21,080
<i>♪ Se non sono abbastanza
Dovrai finirla ♪</i>

1011
01:15:21,160 --> 01:15:27,600
<i>♪ Preferirei che solo uno di noi stesse bene ♪</i>

1012
01:15:28,120 --> 01:15:30,880
<i>♪ Ehi, vorrei che restassi per sempre ♪</i>

1013
01:15:31,800 --> 01:15:34,320
<i>♪ E tu dici che è davvero meglio ♪</i>

1014
01:15:34,400 --> 01:15:38,680
<i>♪ Perché non posso affrontare
Con cui starai ♪</i>

1015
01:15:38,760 --> 01:15:40,520
<i>♪ Qualcun altro ♪</i>

1016
01:15:57,600 --> 01:15:58,920
Dove sei stato?

1017
01:16:01,680 --> 01:16:02,880
Al banchetto.

1018
01:16:04,960 --> 01:16:06,080
Dopo il banchetto?

1019
01:16:07,720 --> 01:16:09,200
Sono andato a fare una passeggiata, per pensare.

1020
01:16:13,920 --> 01:16:14,920
Per una passeggiata?

1021
01:16:19,120 --> 01:16:20,120
Pensare?

1022
01:16:25,400 --> 01:16:26,680
Mm.

1023
01:16:33,640 --> 01:16:34,640
Tu...

1024
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
sporco...

1025
01:16:39,680 --> 01:16:40,800
bugiardo!

1026
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
Massimo...

1027
01:16:47,400 --> 01:16:49,800
Sono ad un passo
dal chiederti il divorzio.

1028
01:16:52,360 --> 01:16:53,360
Divorzio?

1029
01:17:00,080 --> 01:17:01,080
Cos'è questo? Nuovo?

1030
01:17:03,200 --> 01:17:04,200
Eh?

1031
01:17:07,280 --> 01:17:08,320
Con chi hai parlato?

1032
01:17:10,960 --> 01:17:11,960
Eh?

1033
01:17:12,720 --> 01:17:14,480
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1034
01:17:14,560 --> 01:17:16,480
Sto parlando con te. Sto parlando con te.

1035
01:17:22,240 --> 01:17:25,760
Quando mi hanno sparato,
la nostra relazione è quasi morta con me.

1036
01:17:26,800 --> 01:17:29,760
Stavo cercando di salvarlo,
e tu, stavi speculando

1037
01:17:29,840 --> 01:17:33,240
e tuffarmi nel tuo limbo oscuro,
nella quale non mi è stato permesso di entrare.

1038
01:17:34,520 --> 01:17:36,240
Ora sono nel mio limbo.

1039
01:17:37,040 --> 01:17:39,400
Non so cosa voglio,
ma sono solo lì.

1040
01:17:44,480 --> 01:17:46,960
E ho bisogno di spazio per scoprire cosa provo.

1041
01:17:47,560 --> 01:17:48,760
Puoi fermarti?

1042
01:17:50,960 --> 01:17:51,960
Fermare!

1043
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
Guardati.

1044
01:18:02,440 --> 01:18:03,440
Guardami.

1045
01:18:03,800 --> 01:18:05,000
Non ci siamo noi.

1046
01:18:06,520 --> 01:18:08,200
Questa merda bianca mi ha sostituito.

1047
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
Lo lascerò.

1048
01:18:20,320 --> 01:18:22,440
Stasera dormirò nella stanza di Olga.

1049
01:18:23,440 --> 01:18:26,080
E ti aspetto
partire domani per la Sicilia

1050
01:18:26,160 --> 01:18:28,080
per darmi il tempo e lo spazio di cui ho bisogno.

1051
01:18:30,520 --> 01:18:32,240
E non pensare di seguirmi.

1052
01:18:43,200 --> 01:18:44,200
Laura!

1053
01:18:47,440 --> 01:18:48,440
Fanculo!

1054
01:19:41,880 --> 01:19:43,360
<i>Ritorno in Sicilia.</i>

1055
01:19:44,560 --> 01:19:46,080
<i>L'aereo è a tua disposizione.</i>

1056
01:20:44,240 --> 01:20:46,120
Whoo!

1057
01:20:46,200 --> 01:20:48,600
Ben fatto.

1058
01:20:48,680 --> 01:20:51,120
Sei riuscito a rinchiudere questa tigre in una gabbia.

1059
01:20:55,560 --> 01:20:56,560
Maledetto inferno.

1060
01:20:57,000 --> 01:20:59,720
Hai perso completamente
la tua maledetta mente?

1061
01:20:59,800 --> 01:21:02,160
Sei impazzito
per qualche cazzo che difficilmente conosci

1062
01:21:02,240 --> 01:21:04,440
solo perché ti fa bagnare?

1063
01:21:04,520 --> 01:21:07,040
E adesso, Lari? Hmm?

1064
01:21:07,560 --> 01:21:12,080
BENE? Hai intenzione di lasciarti?
il tuo matrimonio e la tua famiglia per lui?

1065
01:21:12,160 --> 01:21:13,560
Non posso crederci.

1066
01:21:15,080 --> 01:21:16,800
Non hai ancora sposato Domenico,

1067
01:21:16,880 --> 01:21:19,040
e stai già recitando
come un Torricelli.

1068
01:21:19,560 --> 01:21:22,600
Risparmiami le stronzate
sulla lealtà familiare.

1069
01:21:23,520 --> 01:21:24,800
Cosa dovrei fare?

1070
01:21:25,320 --> 01:21:28,880
Aspetta che Massimo si occupi della sua merda
e si ricorda che sono sua moglie?

1071
01:21:30,800 --> 01:21:35,120
Chi stai cercando?
Io o te stesso?

1072
01:21:38,080 --> 01:21:39,640
Lasciami in pace e basta.

1073
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Devo capire cosa voglio veramente.

1074
01:21:51,080 --> 01:21:52,080
Hai ragione.

1075
01:21:58,920 --> 01:22:02,680
Mi dispiace di non averti chiesto come ti senti,
o se hai bisogno di qualcosa.

1076
01:22:10,680 --> 01:22:13,040
Lari, guardami.

1077
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Guardami.

1078
01:22:20,760 --> 01:22:21,800
Ti amo.

1079
01:22:24,720 --> 01:22:27,400
Voglio che tu sia felice.

1080
01:22:29,760 --> 01:22:32,720
Qualunque cosa tu decida,
Ti sosterrò. Mi senti?

1081
01:22:37,040 --> 01:22:38,320
Sono solo preoccupato.

1082
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
Vieni qui.

1083
01:22:55,240 --> 01:22:56,560
Attento al mio moccio.

1084
01:22:58,080 --> 01:23:01,320
Ricorda, dì solo una parola
e li ucciderò entrambi, cazzo.

1085
01:23:01,840 --> 01:23:08,040
E ti troverò un ragazzo simpatico e calmo
da un villaggio vicino a Radom, ok?

1086
01:23:09,160 --> 01:23:10,480
Giusto.

1087
01:23:10,560 --> 01:23:11,880
Che cosa?

1088
01:23:12,400 --> 01:23:15,080
Invecchierai e morirai di noia.

1089
01:23:25,800 --> 01:23:26,920
Miele?

1090
01:23:27,000 --> 01:23:28,160
Ciao, papà.

1091
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
Ciao, tesoro!

1092
01:23:34,680 --> 01:23:36,600
Mi è mancato viaggiare con te.

1093
01:23:38,080 --> 01:23:39,920
Gesù, Laura, è successo qualcosa?

1094
01:23:41,000 --> 01:23:43,480
Sei venuto qui in moto?

1095
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
Mi farai venire un infarto.

1096
01:23:45,880 --> 01:23:49,680
Sai quanto odio le tue scappatelle.

1097
01:23:49,760 --> 01:23:51,560
Sono felice di vederti anch'io, mamma.

1098
01:23:54,440 --> 01:23:56,160
Entra. Ho delle braciole di maiale.

1099
01:23:58,200 --> 01:24:00,000
Ovviamente non chiami mai in anticipo.

1100
01:24:00,080 --> 01:24:04,880
Avresti potuto dirmi che saresti venuto.

1101
01:24:04,960 --> 01:24:06,760
mi sarei preparato.

1102
01:24:06,840 --> 01:24:10,280
Devo sempre pensare con i miei piedi.

1103
01:24:34,000 --> 01:24:36,760
Tesoro, cosa sta succedendo?

1104
01:24:36,840 --> 01:24:40,920
Cosa intendi? Non sta succedendo niente.
Sono qui solo per farti visita.

1105
01:24:41,840 --> 01:24:44,480
Tua madre è convinta
che la gente compra motociclette

1106
01:24:44,560 --> 01:24:47,760
quando stanno attraversando
una sorta di crisi.

1107
01:24:50,080 --> 01:24:52,720
Tesoro, presto compirai 30 anni.

1108
01:24:53,360 --> 01:24:57,000
Se stessi bene, spenderesti
il tuo compleanno con tuo marito,

1109
01:24:57,080 --> 01:24:59,800
celebrando l'anniversario
del tuo primo incontro.

1110
01:24:59,880 --> 01:25:02,480
- Per quanto ne so...
- Sono innamorato di qualcun altro.

1111
01:25:12,320 --> 01:25:13,480
Ehm...

1112
01:25:13,560 --> 01:25:14,640
Il suo nome è Nacho.

1113
01:25:16,800 --> 01:25:18,920
Tesoro, prendimi una sigaretta.

1114
01:25:20,120 --> 01:25:23,560
Ma eravamo d'accordo
che non fumeremmo più.

1115
01:25:23,640 --> 01:25:25,960
Per favore, portami una sigaretta!

1116
01:25:29,480 --> 01:25:30,480
Va bene allora.

1117
01:25:40,120 --> 01:25:42,280
<i>♪ Posso mentire a me stesso ♪</i>

1118
01:25:43,240 --> 01:25:45,120
<i>♪ Posso dire che non sono stato io ♪</i>

1119
01:25:47,640 --> 01:25:49,400
<i>♪ Ma mi è piaciuto molto ♪</i>

1120
01:25:52,440 --> 01:25:54,840
<i>♪ Puoi dire che la colpa è tua ♪</i>

1121
01:25:55,560 --> 01:25:57,720
<i>♪ Puoi dire che è stata una fuga ♪</i>

1122
01:25:59,960 --> 01:26:01,760
<i>♪ Ma lo sappiamo entrambi ♪</i>

1123
01:26:02,760 --> 01:26:05,760
<i>♪ L'amore non correrà più per noi ♪</i>

1124
01:26:05,840 --> 01:26:08,760
<i>♪ Ombre che passano davanti alla porta ♪</i>

1125
01:26:08,840 --> 01:26:11,800
<i>♪ Non so se torneremo a casa ♪</i>

1126
01:26:11,880 --> 01:26:13,600
<i>♪ Insieme, no ♪</i>

1127
01:26:14,600 --> 01:26:17,840
<i>♪ Quindi forse quando saremo vecchi ♪</i>

1128
01:26:18,360 --> 01:26:20,040
<i>♪ E torno a casa... ♪</i>

1129
01:26:20,120 --> 01:26:25,040
Tesoro, se non fossi sposata con Massimo,
chi sceglieresti?

1130
01:26:27,920 --> 01:26:29,880
Il problema è che non lo so.

1131
01:26:30,840 --> 01:26:34,000
Quando avrai la risposta,
saprai cosa fare.

1132
01:26:34,080 --> 01:26:36,040
<i>♪ C'è un amore vuoto ♪</i>

1133
01:26:37,000 --> 01:26:38,120
<i>♪ Ancora... ♪</i>

1134
01:26:38,200 --> 01:26:39,200
Va bene...

1135
01:26:41,680 --> 01:26:43,640
<i>♪ Posso mentire a me stesso ♪</i>

1136
01:26:44,800 --> 01:26:46,800
<i>♪ Posso dire che non sono stato io ♪</i>

1137
01:26:48,840 --> 01:26:50,840
<i>♪ Ma mi è piaciuto molto ♪</i>

1138
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
<i>♪ Puoi dire che la colpa è tua... ♪</i>

1139
01:26:56,080 --> 01:26:58,400
Te lo dirò
un piccolo segreto.

1140
01:26:58,920 --> 01:27:03,360
Penso che sia ciò che è stato mantenuto
il nostro matrimonio vive da 35 anni.

1141
01:27:05,640 --> 01:27:11,000
Ricorda, una donna
deve essere egoista in una relazione.

1142
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Se metti al primo posto la tua felicità,

1143
01:27:15,040 --> 01:27:18,080
farai tutto il necessario
per farlo durare, giusto?

1144
01:27:18,840 --> 01:27:20,840
Apprezzerai la tua relazione.

1145
01:27:21,360 --> 01:27:22,440
Mm.

1146
01:27:22,520 --> 01:27:25,440
Ma non può essere
una relazione che ti distrugge.

1147
01:27:27,840 --> 01:27:32,160
Ricorda che una donna
che vive solo per il suo uomo

1148
01:27:33,680 --> 01:27:35,440
sarà sempre infelice.

1149
01:27:37,240 --> 01:27:38,240
Sì.

1150
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
E anche il suo uomo sarà infelice.

1151
01:27:53,120 --> 01:27:54,280
<i>♪ Se ne va ♪</i>

1152
01:27:55,240 --> 01:27:56,840
<i>♪ Quasi sobrio ♪</i>

1153
01:27:57,880 --> 01:28:00,840
<i>♪ Qualcosa mi dice
Non possiamo più essere raggiunti ♪</i>

1154
01:28:01,720 --> 01:28:03,080
<i>♪ Sto cadendo a pezzi ♪</i>

1155
01:28:03,760 --> 01:28:05,840
<i>♪ Ma so che ho bisogno di te ♪</i>

1156
01:28:05,920 --> 01:28:08,080
<i>♪ Ho bisogno di te adesso ♪</i>

1157
01:28:08,160 --> 01:28:10,160
<i>♪ Mi ha investito come un treno ♪</i>

1158
01:28:10,240 --> 01:28:12,240
<i>♪ Quando niente sembrava più lo stesso ♪</i>

1159
01:28:12,840 --> 01:28:16,840
<i>♪ Impronte sulle onde
Sento che è finita ♪</i>

1160
01:28:16,920 --> 01:28:21,120
<i>♪ Qualcosa deve resistere ♪</i>

1161
01:28:21,200 --> 01:28:23,920
<i>♪ Qualcosa deve resistere ♪</i>

1162
01:28:25,600 --> 01:28:27,040
<i>♪ Ti ho dato ♪</i>

1163
01:28:28,160 --> 01:28:29,560
<i>♪ Tutto quello che ho ♪</i>

1164
01:28:30,080 --> 01:28:33,280
<i>♪ Voglio cadere di notte ♪</i>

1165
01:28:33,360 --> 01:28:35,960
<i>♪ Spalla a spalla ♪</i>

1166
01:28:36,600 --> 01:28:38,600
<i>♪ Ti porterò io ♪</i>

1167
01:28:38,680 --> 01:28:41,760
<i>♪ Porterò con me tutto ciò che ho ♪</i>

1168
01:28:45,040 --> 01:28:49,120
<i>♪ C'è una parola che posso dire?
C'era una possibilità nella tua testa? ♪</i>

1169
01:28:49,800 --> 01:28:53,200
<i>♪ C'è un modo per ricordartelo ♪</i>

1170
01:28:53,880 --> 01:28:55,520
<i>♪ Ti ho dato ♪</i>

1171
01:28:56,320 --> 01:28:59,520
<i>♪ Ti ho dato tutto quello che ho ♪</i>

1172
01:29:02,880 --> 01:29:04,120
<i>♪ Sto percorrendo un labirinto ♪</i>

1173
01:29:05,160 --> 01:29:06,560
<i>♪ Più lontano da casa adesso ♪</i>

1174
01:29:07,160 --> 01:29:10,360
<i>♪ Qualcosa mi trattiene
Seguono parole vuote ♪</i>

1175
01:29:11,360 --> 01:29:13,000
<i>♪ C'è luce nell'oscurità? ♪</i>

1176
01:29:13,520 --> 01:29:15,240
<i>♪ Perché so che ho bisogno di te ♪</i>

1177
01:29:15,760 --> 01:29:17,200
<i>♪ Ho bisogno di te adesso ♪</i>

1178
01:29:18,040 --> 01:29:20,040
<i>♪ Mi ha investito come un treno ♪</i>

1179
01:29:20,120 --> 01:29:21,960
<i>♪ Quando niente sembrava più lo stesso ♪</i>

1180
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
<i>♪ Impronte tra le onde ♪</i>

1181
01:29:24,360 --> 01:29:26,280
<i>♪ Lo sento, è finita ♪</i>

1182
01:29:26,960 --> 01:29:30,200
<i>♪ Qualcosa deve resistere ♪</i>

1183
01:29:31,200 --> 01:29:33,800
<i>♪ Qualcosa deve resistere ♪</i>

1184
01:29:35,480 --> 01:29:37,120
<i>♪ Ti ho dato ♪</i>

1185
01:29:37,720 --> 01:29:39,200
<i>♪ Tutto quello che ho ♪</i>

1186
01:29:40,000 --> 01:29:43,080
<i>♪ Voglio cadere di notte ♪</i>

1187
01:29:43,160 --> 01:29:45,560
<i>♪ Spalla a spalla ♪</i>

1188
01:29:46,320 --> 01:29:47,720
<i>♪ Ti ho dato ♪</i>

1189
01:29:48,760 --> 01:29:51,880
<i>♪ Ti ho dato tutto quello che ho ♪</i>

1190
01:30:04,200 --> 01:30:07,600
<i>♪ Ti ho visto fuori un paio di giorni fa ♪</i>

1191
01:30:07,680 --> 01:30:10,280
<i>♪ Sembra che tu lo sia già
Sto cercando di cambiare ♪</i>

1192
01:30:10,360 --> 01:30:13,360
<i>♪ Sono felice che il tuo colore sia tornato ♪</i>

1193
01:30:16,000 --> 01:30:18,760
<i>♪ Forse il tempo è ciò di cui avevamo bisogno ♪</i>

1194
01:30:18,840 --> 01:30:20,240
<i>♪ Per scoprirlo... ♪</i>

1195
01:30:20,320 --> 01:30:21,320
Grazie.

1196
01:30:22,160 --> 01:30:23,000
Ah, il mio caffè.

1197
01:30:23,080 --> 01:30:24,800
Va bene. Nessun coperchio per me.

1198
01:30:26,320 --> 01:30:27,400
Grazie mille.

1199
01:30:28,640 --> 01:30:29,920
Grazie. Ciao.

1200
01:30:35,360 --> 01:30:38,160
Caffè per papà. E per sua figlia?

1201
01:30:38,240 --> 01:30:39,480
Mm.

1202
01:30:39,560 --> 01:30:41,480
- Limonata.
- Limonata.

1203
01:30:47,360 --> 01:30:49,880
A volte lo desidero
Ero ancora quella ragazzina

1204
01:30:49,960 --> 01:30:51,800
portavi fuori la limonata.

1205
01:30:52,360 --> 01:30:55,320
Sarai sempre la mia bambina.

1206
01:31:00,160 --> 01:31:03,280
<i>♪ Voglio solo abbracciarti
Come se i problemi se ne fossero andati ♪</i>

1207
01:31:03,360 --> 01:31:06,200
<i>♪ Voglio solo passare
Quando è difficile essere forti ♪</i>

1208
01:31:06,280 --> 01:31:09,440
<i>♪ Sei tutta la mia vita
Tutta la vita, sì ♪</i>

1209
01:31:11,600 --> 01:31:14,280
<i>♪ Hai davvero lasciato la città
Perché è qualcun altro? ♪</i>

1210
01:31:14,360 --> 01:31:17,280
<i>♪ Oppure non ero nei paraggi
Quando avevi più bisogno di me? ♪</i>

1211
01:31:17,360 --> 01:31:20,080
<i>♪ Sei tutta la mia vita, tutta la vita ♪</i>

1212
01:31:35,000 --> 01:31:36,880
Mi piace passare il tempo con te

1213
01:31:36,960 --> 01:31:39,720
perché posso mangiare quanto voglio
e non sentirmi in colpa.

1214
01:31:39,800 --> 01:31:40,640
Sì.

1215
01:31:40,720 --> 01:31:42,200
Con la mamma è diverso.

1216
01:31:42,280 --> 01:31:43,680
- L'ho notato.
- Hmm.

1217
01:31:44,600 --> 01:31:47,640
Ci sono due cose
non lo fai mai notare a una donna.

1218
01:31:47,720 --> 01:31:48,720
Quali cose?

1219
01:31:49,040 --> 01:31:51,280
La sua età e la quantità di cibo che mangia.

1220
01:31:51,880 --> 01:31:53,680
Non ho mai saputo della seconda.

1221
01:31:53,760 --> 01:31:56,320
- Dovresti.
- Ok, lo terrò a mente.

1222
01:32:00,760 --> 01:32:01,760
Mi scusi.

1223
01:32:04,960 --> 01:32:07,280
- Solo un secondo. Olga non smette di chiamare.
- Va bene.

1224
01:32:19,440 --> 01:32:20,640
Come vanno le cose?

1225
01:32:20,720 --> 01:32:21,976
- Bene, grazie.
- Grande.

1226
01:32:43,800 --> 01:32:46,520
Ciao. Rispondi alle mie chiamate,
o mi verrà un infarto.

1227
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
Cavolo, Olo, rilassati. Che cosa succede?

1228
01:32:48,480 --> 01:32:50,200
<i>Vuoi sapere cosa succede?</i>

1229
01:32:50,280 --> 01:32:54,520
Massimo sa tutto, Lari.
Sa di te e Nacho!

1230
01:32:54,600 --> 01:32:56,960
ti ucciderà
io, e Dio solo sa chi altro!

1231
01:32:57,040 --> 01:32:58,600
Uhm, te l'ha detto lui?

1232
01:32:59,200 --> 01:33:02,600
No, l'ho sentito per caso
parlando con Domenico.

1233
01:33:03,480 --> 01:33:07,080
Uhm, come facevi a saperlo?
di cosa stavano parlando?

1234
01:33:07,160 --> 01:33:08,400
Non parli italiano.

1235
01:33:08,480 --> 01:33:09,960
<i>Forse no.</i>

1236
01:33:10,040 --> 01:33:13,400
Ma ero incazzato
di non capire, così ho imparato.

1237
01:33:13,480 --> 01:33:17,080
Forse non parlo fluentemente,
ma capisco tutto.

1238
01:33:17,160 --> 01:33:19,280
Sai come si dice "Nacho ha scopato Laura"?

1239
01:33:19,360 --> 01:33:21,320
<i>"Nacho ha scopato Laura."</i>

1240
01:33:23,400 --> 01:33:25,280
Immagino sia ora di tornare in Sicilia.

1241
01:33:25,800 --> 01:33:28,680
Sei dannatamente pazzo? Lo sa!

1242
01:33:28,760 --> 01:33:30,680
Sparare! Cazzo sa cosa farà!

1243
01:33:30,760 --> 01:33:32,960
<i>Cazzo. Ho solo detto: "spara".</i>

1244
01:33:33,760 --> 01:33:36,720
Preferirei che si sparasse
di te o di me.

1245
01:33:36,800 --> 01:33:41,440
Olo, fermati. Ci deve essere una ragione
non ha ancora fatto nulla al riguardo.

1246
01:33:41,520 --> 01:33:46,680
Mi stai almeno ascoltando?
Massimo non perdonerà il tradimento.

1247
01:33:46,760 --> 01:33:47,840
<i>- Ascolta.</i>
- Merda.

1248
01:33:47,920 --> 01:33:51,520
Non ho paura di mio marito.
Non mi nasconderò da lui.

1249
01:33:53,760 --> 01:33:55,000
Sto tornando.

1250
01:33:56,160 --> 01:34:02,120
Fai quello che vuoi.
Sto lavorando a... un piano di fuga.

1251
01:34:03,200 --> 01:34:05,280
Olo, rilassati. Prendi una sigaretta, ok?

1252
01:34:05,360 --> 01:34:08,840
Che diavolo pensi che stia facendo?
Non riesco a smettere di fumare!

1253
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
Ok, ciao.

1254
01:34:24,160 --> 01:34:26,200
Papà, devo tornare in Sicilia.

1255
01:34:26,760 --> 01:34:27,760
Va bene.

1256
01:34:29,720 --> 01:34:33,240
Ma prima torniamo alla tabella.
Ho ordinato della torta di mele.

1257
01:34:34,040 --> 01:34:35,080
Dai.

1258
01:35:10,520 --> 01:35:11,800
Inglese, per favore.

1259
01:35:25,320 --> 01:35:26,680
Signor Fabio Rossi,

1260
01:35:28,040 --> 01:35:31,040
cosa non hai capito
quando ti ho detto di non spingermi?

1261
01:35:36,840 --> 01:35:37,840
Laura...

1262
01:35:39,400 --> 01:35:44,080
venendo qui, sto rischiando la vita
e anche la vita imprenditoriale di mio padre.

1263
01:35:44,160 --> 01:35:47,920
Abbiamo un patto con Massimo
di non entrare nel suo territorio.

1264
01:35:48,720 --> 01:35:49,960
E sai cosa?

1265
01:35:50,760 --> 01:35:52,000
Non me ne fregava un cazzo...

1266
01:35:53,280 --> 01:35:54,880
perché avevo bisogno di vederti.

1267
01:35:59,320 --> 01:36:00,320
Ape...

1268
01:36:02,840 --> 01:36:03,840
Per favore.

1269
01:36:06,160 --> 01:36:09,080
Ascoltami e poi fai quello che vuoi.

1270
01:36:10,280 --> 01:36:11,360
Come fai sempre.

1271
01:36:18,880 --> 01:36:21,560
Va bene, signor Fabio Rossi. Andiamo.

1272
01:36:23,080 --> 01:36:26,600
Conosci l'indirizzo.
Lavoravi lì come giardiniere.

1273
01:36:44,080 --> 01:36:46,920
Mi sono già scusato per questo.

1274
01:36:48,040 --> 01:36:49,040
Lo farò di nuovo.

1275
01:36:51,400 --> 01:36:53,040
Volevi dirmi qualcosa.

1276
01:36:55,400 --> 01:36:56,400
Va bene.

1277
01:36:58,160 --> 01:36:59,680
Voglio essere onesto con te.

1278
01:37:06,080 --> 01:37:07,240
Da quando ti ho incontrato...

1279
01:37:09,840 --> 01:37:12,800
Capisco cosa significa
essere il migliore amico del tuo amante.

1280
01:37:15,000 --> 01:37:17,040
Non mi sono innamorato di te
a prima vista.

1281
01:37:19,040 --> 01:37:20,680
Mi sei piaciuto per primo.

1282
01:37:23,120 --> 01:37:24,520
Per il modo in cui ti arrabbi...

1283
01:37:25,840 --> 01:37:27,840
il modo in cui strizzi gli occhi.

1284
01:37:31,040 --> 01:37:33,240
Per essere così testardo.

1285
01:37:35,520 --> 01:37:36,840
Adoro guardarti.

1286
01:37:39,760 --> 01:37:40,800
Quando dormi.

1287
01:37:42,640 --> 01:37:44,640
Quando sorridi
senza una ragione.

1288
01:37:47,000 --> 01:37:48,560
Quando ti lavi i denti...

1289
01:37:50,240 --> 01:37:51,360
e sollevare una gamba.

1290
01:37:53,520 --> 01:37:54,840
Voglio tutto, Laura.

1291
01:37:58,480 --> 01:38:02,960
Voglio scoprire cose nuove con te.
Voglio mostrarti l'alba in Birmania.

1292
01:38:04,040 --> 01:38:06,040
Voglio meditare con te a Bali.

1293
01:38:07,600 --> 01:38:09,200
E ubriacarmi con te a Tokyo.

1294
01:38:12,760 --> 01:38:16,280
So che sembra sciocco, ma...

1295
01:38:19,320 --> 01:38:22,680
Non ne ho idea
quando sei diventata il mio mondo, Laura.

1296
01:38:23,400 --> 01:38:24,560
Non posso farci niente.

1297
01:38:29,040 --> 01:38:33,520
Non posso vivere senza questo mondo,
e non voglio.

1298
01:38:35,120 --> 01:38:37,080
Non so come convincerti.

1299
01:38:38,800 --> 01:38:40,760
Sono pronto a darti tutto.

1300
01:38:41,800 --> 01:38:44,160
Qualunque cosa tu voglia da me.

1301
01:38:53,520 --> 01:38:56,840
Grazie per aver trovato il coraggio
per dirmi tutto questo.

1302
01:38:58,240 --> 01:38:59,960
So che non è stato facile.

1303
01:39:03,560 --> 01:39:05,520
Ma devo parlare anche con Massimo.

1304
01:39:09,040 --> 01:39:11,360
Non posso più restare in quella situazione.

1305
01:39:22,400 --> 01:39:23,400
Nacho...

1306
01:39:27,120 --> 01:39:28,520
Ho bisogno di più tempo.

1307
01:39:50,080 --> 01:39:51,080
Aspetterò.

1308
01:40:50,120 --> 01:40:51,320
Sei qui!

1309
01:40:55,680 --> 01:40:58,240
Va bene. Ho preparato solo una valigia.

1310
01:40:58,320 --> 01:41:01,040
Ho preso anche la tua roba.
Sarà una fuga veloce.

1311
01:41:01,120 --> 01:41:03,280
Perché cazzo non hai chiamato o mandato messaggi?

1312
01:41:03,360 --> 01:41:05,320
Ti avrei mandato un autista.

1313
01:41:05,400 --> 01:41:08,280
Il mio autista è stato davvero gentile.

1314
01:41:08,800 --> 01:41:12,200
Sei serio? Adesso non è il momento migliore...

1315
01:41:12,280 --> 01:41:13,280
Fanculo.

1316
01:41:20,560 --> 01:41:21,880
Sei pazzo, cazzo?

1317
01:41:28,480 --> 01:41:31,800
Hai dimenticato quello di tuo marito?
linea di lavoro?

1318
01:41:31,880 --> 01:41:34,120
Perché non lo porti con te?

1319
01:41:34,760 --> 01:41:37,560
e cercherò come inviare
un cadavere in Polonia?

1320
01:41:45,520 --> 01:41:46,760
Buon compleanno.

1321
01:41:50,840 --> 01:41:54,440
Dio, è così triste.
Morirai il giorno del tuo compleanno.

1322
01:41:55,440 --> 01:41:57,200
Buon compleanno, Lari!

1323
01:41:59,280 --> 01:42:01,440
Se sopravvivi,
Ti ho comprato una borsa davvero carina.

1324
01:42:01,520 --> 01:42:03,200
Se succede qualcosa, lo terrò.

1325
01:42:03,280 --> 01:42:04,840
-Olo...
- Sì?

1326
01:42:04,920 --> 01:42:05,920
Dov'è Massimo?

1327
01:42:09,280 --> 01:42:10,960
È andato alla spiaggia.

1328
01:42:13,520 --> 01:42:16,000
- Ok, lo vado a cercare.
- Veramente?

1329
01:42:16,520 --> 01:42:18,360
Dobbiamo risolvere le cose.

1330
01:42:20,760 --> 01:42:24,280
E quando torno,
brinderemo alla mia resurrezione, ok?

1331
01:42:26,600 --> 01:42:28,240
- Devo andare adesso.
- Sì.

1332
01:42:31,840 --> 01:42:32,960
-Olo...
- Sì?

1333
01:42:33,560 --> 01:42:37,480
- Lo faccio da solo.
- Oh sì, da solo. Starò qui e aspetterò.

1334
01:42:45,520 --> 01:42:46,400
Fanculo...

1335
01:43:00,400 --> 01:43:02,120
Mi siederò e aspetterò.

1336
01:43:04,880 --> 01:43:06,600
Lari starà bene da sola.

1337
01:43:43,400 --> 01:43:44,640
Massimo...

1338
01:43:46,200 --> 01:43:47,280
Dobbiamo parlare.

1339
01:43:49,840 --> 01:43:50,840
Vorrei iniziare.

1340
01:43:59,280 --> 01:44:01,800
Questa conversazione sarà
molto più difficile per me.

1341
01:44:02,320 --> 01:44:03,640
-Massimo...
- Aspetta.

1342
01:44:04,240 --> 01:44:05,920
Devo dire tutto adesso.

1343
01:44:06,600 --> 01:44:09,680
Altrimenti, ho paura
Non potrò mai dirlo di nuovo.

1344
01:44:13,160 --> 01:44:15,200
Quella volta mi ha cambiato la vita.

1345
01:44:18,080 --> 01:44:19,800
Non solo perché avevo te,

1346
01:44:21,080 --> 01:44:25,040
ma anche perché me ne sono accorto
quello che voglio veramente per me stesso.

1347
01:44:32,080 --> 01:44:33,640
Pensavo di poter...

1348
01:44:40,560 --> 01:44:42,280
Non volevo essere cattivo.

1349
01:44:45,440 --> 01:44:47,200
Non posso perdonarmi

1350
01:44:47,920 --> 01:44:51,760
che non ti sentivi più di venire da me
dopo aver perso il nostro bambino.

1351
01:44:56,600 --> 01:44:59,280
Che hai dovuto affrontare tutto da solo,

1352
01:45:00,920 --> 01:45:02,640
mi ha distrutto...

1353
01:45:03,360 --> 01:45:04,360
tu...

1354
01:45:05,600 --> 01:45:06,600
noi.

1355
01:45:08,440 --> 01:45:12,280
Quindi sapevi tutto di Nacho
per molto tempo, vero?

1356
01:45:14,480 --> 01:45:16,360
Perché non hai fatto niente?

1357
01:45:32,240 --> 01:45:35,040
Quando ero bambino,
mio padre mi leggeva un libro.

1358
01:45:39,920 --> 01:45:43,000
Ricordo ancora una frase,
una piccola parabola.

1359
01:45:48,000 --> 01:45:51,600
Allora non lo capivo davvero.

1360
01:45:55,520 --> 01:45:56,520
Ma ora lo faccio.

1361
01:46:05,400 --> 01:46:07,400
"Se ami davvero qualcosa...

1362
01:46:10,560 --> 01:46:11,640
lascialo semplicemente andare."

1363
01:46:15,440 --> 01:46:18,000
"Se ritorna, sarà tuo per sempre."

1364
01:46:21,200 --> 01:46:22,240
"Se così non fosse...

1365
01:46:25,280 --> 01:46:26,840
non avrebbe mai dovuto succedere."

1366
01:46:32,800 --> 01:46:34,800
Tuo padre era un padre meraviglioso.

1367
01:46:38,680 --> 01:46:40,400
E lo sarai anche tu, un giorno.

1368
01:46:51,280 --> 01:46:55,160
<i>♪ Mille dipinti a colori
Hai fatto per noi ♪</i>

1369
01:46:58,760 --> 01:47:02,880
<i>♪ Quando sono giù
Guardo la tua fotografia... ♪</i>

1370
01:47:03,600 --> 01:47:05,160
Sei tornata, piccola?

1371
01:47:06,280 --> 01:47:09,760
<i>♪ Contando tutti i giorni
Che siamo stati separati ♪</i>

1372
01:47:09,840 --> 01:47:13,040
<i>♪ Sparisco e brucio
Come la mia dannata sigaretta ♪</i>

1373
01:47:13,560 --> 01:47:18,240
<i>♪ Voglio solo addormentarmi
E sognarti ♪</i>

1374
01:47:18,920 --> 01:47:22,040
<i>♪ Ma ascolta, voglio dirti questo ♪</i>

1375
01:47:22,720 --> 01:47:25,720
<i>♪ Non dovresti mai avere paura ♪</i>

1376
01:47:26,280 --> 01:47:27,680
<i>♪ Ogni volta che ne hai bisogno ♪</i>

1377
01:47:27,760 --> 01:47:32,080
<i>♪ Ci sarò
E non importa dove o quando ♪</i>

1378
01:47:33,720 --> 01:47:36,760
<i>♪ Voglio avvolgerti con le mie ali ♪</i>

1379
01:47:37,480 --> 01:47:40,440
<i>♪ E vola come angeli senza paure ♪</i>

1380
01:47:41,280 --> 01:47:42,560
<i>♪ Inseguendo le stelle ♪</i>

1381
01:47:42,640 --> 01:47:47,560
<i>♪ Fino a quando non saremo così stanchi
Poi facciamo un pisolino sulle nuvole ♪</i>

1382
01:47:47,640 --> 01:47:51,000
<i>♪ In me troverai sempre casa ♪</i>

1383
01:47:51,080 --> 01:47:53,520
<i>♪ Dipende tutto da te, va tutto bene ♪</i>

1384
01:47:54,160 --> 01:47:55,400
<i>♪ Va tutto bene ♪</i>

1385
01:47:57,760 --> 01:48:01,400
<i>♪ Due corpi, un'anima, siamo io e te ♪</i>

1386
01:48:01,480 --> 01:48:03,200
<i>♪ Siamo io e te ♪</i>

1387
01:48:03,280 --> 01:48:08,720
<i>♪ Mm, un giorno capirai
Quello che volevo dire ♪</i>

1388
01:48:08,800 --> 01:48:12,480
<i>♪ Non ho difetti
E la vita a volte è un po' strana ♪</i>

1389
01:48:12,560 --> 01:48:18,200
<i>♪ Ma non riesco a smettere di camminare
Perché vivo per te ♪</i>

1390
01:48:18,280 --> 01:48:21,240
<i>♪ Ascolta, voglio dirtelo ♪</i>

1391
01:48:21,760 --> 01:48:25,320
<i>♪ Non dovresti mai avere paura ♪</i>

1392
01:48:25,400 --> 01:48:26,920
<i>♪ Ogni volta che ne hai bisogno ♪</i>

1393
01:48:27,000 --> 01:48:31,400
<i>♪ Ci sarò
E non importa dove o quando ♪</i>

1394
01:48:31,480 --> 01:48:36,160
<i>♪ Oh, voglio avvolgerti con le mie ali ♪</i>

1395
01:48:36,680 --> 01:48:39,840
<i>♪ Vola come angeli senza paure ♪</i>

1396
01:48:40,360 --> 01:48:41,600
<i>♪ Inseguendo le stelle ♪</i>

1397
01:48:41,680 --> 01:48:46,960
<i>♪ Fino a quando non saremo così stanchi
Poi faremo un pisolino sulle nuvole ♪</i>

1398
01:48:47,720 --> 01:48:49,520
<i>♪ Dipende tutto da te ♪</i>

1399
01:48:49,600 --> 01:48:50,840
<i>♪ Va tutto bene ♪</i>

1400
01:48:51,360 --> 01:48:52,800
<i>♪ Va tutto bene ♪</i>

1401
01:48:55,000 --> 01:48:58,800
<i>♪ Due corpi, un'anima, siamo io e te ♪</i>

1402
01:48:58,880 --> 01:49:00,240
<i>♪ Siamo io e te ♪</i>

1403
01:49:19,360 --> 01:49:20,760
<i>♪ Forse ♪</i>

1404
01:49:21,720 --> 01:49:23,720
<i>♪ Un giorno ♪</i>

1405
01:49:25,200 --> 01:49:27,840
<i>♪ Troverò un posto ♪</i>

1406
01:49:28,880 --> 01:49:32,480
<i>♪ Il che non mi farà rabbrividire ♪</i>

1407
01:49:37,320 --> 01:49:38,920
<i>♪ Uno spazio ♪</i>

1408
01:49:39,720 --> 01:49:41,840
<i>♪ Per chiamarlo mio ♪</i>

1409
01:49:47,160 --> 01:49:50,560
<i>♪ Dove potremmo vivere per sempre ♪</i>

1410
01:49:55,320 --> 01:49:56,880
<i>♪ A volte ♪</i>

1411
01:49:58,800 --> 01:50:01,840
<i>♪ Il tempo è come una medicina ♪</i>

1412
01:50:05,280 --> 01:50:07,320
<i>♪ Una luce brillante che ti guida a casa ♪</i>

1413
01:50:07,840 --> 01:50:10,960
<i>♪ Ma non lo so ♪</i>

1414
01:50:11,040 --> 01:50:15,320
<i>♪ Se potessimo ritrovare la strada per tornare lì ♪</i>

1415
01:50:17,000 --> 01:50:21,920
<i>♪ Sarò mai degno delle tue lacrime? ♪</i>

1416
01:50:26,120 --> 01:50:28,280
<i>♪ Quindi quando ti senti solo ♪</i>

1417
01:50:29,640 --> 01:50:31,640
<i>♪ E perdere la fede ♪</i>

1418
01:50:32,640 --> 01:50:35,480
<i>♪ E nei tuoi giorni più bui ♪</i>

1419
01:50:36,360 --> 01:50:38,360
<i>♪ Sarò lì per te ♪</i>

1420
01:50:39,280 --> 01:50:41,280
<i>♪ Anche quando non ci sarò più ♪</i>

1421
01:51:46,360 --> 01:51:48,720
<i>♪ Quindi quando sei solo ♪</i>

1422
01:51:49,840 --> 01:51:52,040
<i>♪ E perdere la fede ♪</i>

1423
01:51:53,120 --> 01:51:55,720
<i>♪ E nei tuoi giorni più bui ♪</i>

1424
01:51:56,680 --> 01:51:58,680
<i>♪ Sarò lì per te ♪</i>

1425
01:51:59,560 --> 01:52:01,720
<i>♪ Anche quando non ci sarò più ♪</i>

1426
01:52:18,480 --> 01:52:23,480
Traduzione dei sottotitoli di: Maja Konkolewska
e Meredith Cannella